Track Clamp

Russian translation: фиксатор направляющего канала (рукава)

10:23 Sep 26, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / эндоваскулярная хирургия
English term or phrase: Track Clamp
Контекст довольно конспективный и не особо аккуратно написанный.

Verify system informs user to connect Track Clamp
Connect Track Clamp
Load guide into Y connector but do not pull out support track, Instead Lock track clamp
Verify that the system finds out that the support track is pulled out less than 12.4 cm and asks to unlock the track clamp.
Pull out Support Track approximately 75 mm and connect it to sheath.
Verify that the system informs user to lock Track Clamp
Alexey Leontiev
Russian Federation
Local time: 00:00
Russian translation:фиксатор направляющего канала (рукава)
Explanation:
When locked, the track clamp enables linear movement of guide catheter
а если внешний рукав не зафиксировать, он будет таскаться вслед за катетером

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-09-26 14:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.corindus.com/corpath-grx/how-it-works
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 07:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3фиксатор направляющего канала (рукава)
hawkwind


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
track clamp
фиксатор направляющего канала (рукава)


Explanation:
When locked, the track clamp enables linear movement of guide catheter
а если внешний рукав не зафиксировать, он будет таскаться вслед за катетером

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-09-26 14:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.corindus.com/corpath-grx/how-it-works

hawkwind
Russian Federation
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1928
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search