cold injuries
Portuguese translation: ferimentos causados pelo frio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:55 Apr 14, 2004 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo Fogaccia Local time: 10:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ferimentos causados pelo frio |
| ||
| 5 | ferimentos devido ao frio |
| ||
| 5 | queimaduras pelo frio |
| ||
| 4 | queimaduras por frio |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ferimentos causados pelo frio Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-04-14 14:01:16 GMT) -------------------------------------------------- Pesquisa Agropecu ia Brasileira - <B>Anatomical and physico ... ... Segundo Marangoni et al. (1989), a resposta primária aos ferimentos causados pelo frio é a alteração na fluidez da membrana lipídica, que passa da fase ... www.scielo.br/ scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100-204X2002001000001&lng=en&nrm=iso&tlng=p - 44k - Em cache - Páginas Semelhantes |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
ferimentos devido ao frio Explanation: A minha sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: 
queimaduras por frio Explanation: É como se designa também correntemente. "Ferimentos abertos graves determinam maior risco de comprometimento vascular tardio, síndromes compartimentais, infecção e distúrbios da cicatrização da ferida e da fratura, bem como o risco de tétano que está aumentado em: ferimentos com mais de seis horas de evolução, ferimentos contusos, isquêmicos, abrasões ou lacerações, ferimentos com mais de um centímetro de profundidade, lesões resultantes de projéteis de alta velocidade, queimaduras por frio ou calor e lesões altamente contaminadas. " http://www.unimes.br/aulas/MEDICINA/Aulas2003/2ano/Fisiopato... "Existem casos mais graves como a geladura (temperaturas acentuadamente negativas) que podem promover queimaduras por frio e congelamento dos líquidos corporais." http://www.webrun.com.br/home/index.php?destinocomum=fisiote... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
queimaduras pelo frio Explanation: ... Introdução As queimaduras são lesões traumáticas resultantes de um efeito térmico (quente ou frio), químico, elétrico ou radioativo sobre os tecidos ... http://www.espacorealmedico.com.br/informacoes/artigos/geral... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2004-04-14 14:28:24 GMT) -------------------------------------------------- ... de Segurança AL_061B Nome do Produto Hélio (líquido refrigerado) Fórmula ... O contacto com o produto pode causar queimaduras pelo frio ou enregelamento ... http://www.airliquide.com/safety/msds/pt/061B_AL_pt.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations