This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

turns the engine load

20:49 Sep 24, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Catalogue
English term or phrase: turns the engine load
Estou na dúvida sobre o termo "turns", pois aparece duas vezes na frase e não sei se tem o mesmo significado nas duas ocorrências.

O que pensam os caros colegas? Obrigada desde já!

Electric power steering (direção assistida elétrica) para barcos

A frase é:
Once the system is installed, the mechanical steering cable now only turns the power assist unit, while the electric steering actuator actually turns the engine load.
Ana Vozone
Local time: 21:35


Summary of answers provided
5movimenta a carga (força) do motor
Jonnathan Oliveira
4articula ou movimenta lateralmente a carga
Mario Freitas


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
movimenta a carga (força) do motor


Explanation:
O empuxo ou a propulsão do motor é redirecionada de acordo com os comandos elétricos de um motor (propulsão) eletricamente.

Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 17:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Jonnathan!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
articula ou movimenta lateralmente a carga


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:35
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Mário!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search