This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

convert rental credit against

09:56 Sep 24, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: convert rental credit against
This is part of a Price Proposal for a Software Program sent by a Contractor to a Company

Option to convert rental credit against purchase of perpetual licence
ndengue
United Kingdom


Summary of answers provided
4 +1converter o crédito locatício mediante aquisição de licença vitalícia
Mario Freitas
5 -1converter o crédito de aluguel com base em
Neyf Almeida
3 +1converter o valor/crédito das rendas/prestações pagas (vd em baixo)
Ana Vozone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
converter o crédito de aluguel com base em


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Vozone: Desculpe, mas não faz qualquer sentido. :(
15 mins
disagree  ulissescarvalho: Realmente não faz o menor sentido.
6 days
neutral  Mario Freitas: Só nível 5 né Neyf? Porque todas as respostas sempre com nível 5, mesmo quando você está chutando?
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
converter o valor/crédito das rendas/prestações pagas (vd em baixo)


Explanation:
converter/utilizar/deduzir o valor das rendas pagas no valor de compra de uma licença perpétua

Ana Vozone
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago
2 hrs
  -> Obrigada, Ana Rita!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
converter o crédito locatício mediante aquisição de licença vitalícia


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 531

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulissescarvalho
6 days
  -> Obrigado, Ulisses!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search