This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

Lease purchase

Portuguese translation: Locação/arrendamento com opção de compra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lease purchase
Portuguese translation:Locação/arrendamento com opção de compra
Entered by: ndengue

14:57 Sep 23, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Lease purchase
This is part of a Price Proposal for a Software Program sent by a Contractor to a Company

Contractor offers 4 different commercial options: Purchase, Rental, Lease purchase and Corporate Lease (this option is suitable for companies looking to have access to a large volume of licences of the different software programs).

Prices are reviewed at the beginning of each year.
ndengue
United Kingdom
Locação/arrendamento com opção de compra
Explanation:
veja a referência:
https://en.wikipedia.org/wiki/Lease_purchase_contract
Selected response from:

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 05:58
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5arrendamento mercantil
Neyf Almeida
4 +2Locação/arrendamento com opção de compra
Christopher Ruppenthal
4 +2Leasing / Locação financeira
Maria Laurino
3 +2aquisição em regime de locação
Ana Vozone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lease purchase
Locação/arrendamento com opção de compra


Explanation:
veja a referência:
https://en.wikipedia.org/wiki/Lease_purchase_contract

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you
Notes to answerer
Asker: Thank you Christopher


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
1 hr
agree  Bartira Galati
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
lease purchase
arrendamento mercantil


Explanation:
Nos EUA, o contrato equivalente para o arrendamento
mercantil ou o “leasing” brasileiro é
lease with option to purchase ou lease-purchase
agreement, conforme indicado acima.

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egon Lessa: É o que diz o Marcilio também!
1 min
agree  Paulo Gasques
1 hr
agree  ferreirac
1 hr
agree  Mario Freitas:
4 hrs
agree  Sarah Gonçalves
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lease purchase
aquisição em regime de locação


Explanation:
Penso que é isto.

https://www.google.com/search?q="aquisição em regime de loca...

http://www.businessdictionary.com/definition/lease-purchase....
Lease contract under which a portion of the lease payment or rent is applied to the purchase price of the leased asset or property. When the full price is paid up, the title to the item is transferred from the seller or owner (the lessor) to the buyer or tenant (the lessee). Lease purchases are a type of hire-purchase and are generally considered to be capital leases for accounting purposes.


Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/lease-purchase....

Ana Vozone
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cláudia Pinheiro Pereira
43 mins
  -> Obrigada, Cláudia!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lease purchase
Leasing / Locação financeira


Explanation:
Outras opções, além de arrendamento mercantil.

"Locação financeira (pt) ou arrendamento mercantil (pt-BR), também conhecido pelo termo em inglês leasing, é um contrato através do qual a arrendadora ou locadora (a empresa que se dedica à exploração de leasing) adquire um bem escolhido por seu cliente (o arrendatário, ou locatário) para, em seguida, alugá-lo a este último, por um prazo determinado."


    https://pt.wikipedia.org/wiki/Leasing#:~:text=Loca%C3%A7%C3%A3o%20financeira%20ou%20arrendamento%20mercantil,a%20este%20%C3%BAltimo%2C%20por
    Reference: http://https://taniagurgel.com.br/arrendamento-mercantil-fin...
Maria Laurino
Brazil
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Barros
26 mins
  -> Obrigada, Fernando.
agree  Felipe Tomasi
2 hrs
  -> Obrigada, Felipe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search