This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Human Resources

Spetterin

Italian translation: donna delle pulizie (collaboratrice domestica?) a ore

09:50 Sep 23, 2020
German to Italian translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: Spetterin
Frau xxx arbeitete vom Jan. 2010 bis Jan. 2020 in unserem Haushalt als Spetterin / Raumpflegerin. Ihre Aufgaben umfassten insbesondere die allgemeine Reinigung, Abstauben, Staubsaugen, Reinigung der Küche und der Badezimmer, der Böden usw.

Si tratta di un attestato di lavoro.
Qualcuno sa come posso tradurre "Spetterin"? Non ho mai sentito questo termine. Non credo che si possa tradurre semplicemente con "donna delle pulizie", altrimenti sarebbe "Putzfrau".

Grazie
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 09:10
Italian translation:donna delle pulizie (collaboratrice domestica?) a ore
Explanation:
la mia proposta nasce dalla descrizione dei compiti che riporti tu e dalla spiegazione del Duden che riporto io qui di seguito:

https://www.duden.de/rechtschreibung/spetten
für Tages- oder Stundenlohn zur Aushilfe arbeiten

wohl zu schweizerisch Spetter = Hilfskraft, Tagelöhner; Spediteur, Herkunft ungeklärt

"collaboratrice domestica" è più, diciamo, chic come definizione, ma il ruolo può implicare mansioni extra tipo cucinare...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3donna delle pulizie (collaboratrice domestica?) a ore
AdamiAkaPataflo


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
donna delle pulizie (collaboratrice domestica?) a ore


Explanation:
la mia proposta nasce dalla descrizione dei compiti che riporti tu e dalla spiegazione del Duden che riporto io qui di seguito:

https://www.duden.de/rechtschreibung/spetten
für Tages- oder Stundenlohn zur Aushilfe arbeiten

wohl zu schweizerisch Spetter = Hilfskraft, Tagelöhner; Spediteur, Herkunft ungeklärt

"collaboratrice domestica" è più, diciamo, chic come definizione, ma il ruolo può implicare mansioni extra tipo cucinare...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: ben ritrovata!
8 mins
  -> grazie coccopilla, muapps! :-)
agree  Cora Annoni
5 hrs
  -> grazie! :-)
agree  Dunia Cusin: Spetterin sta a Raumpflegerin come donna delle pulizie sta a collaboratrice domestica;-) In italiano utilizzerei tuttavia solo "collaboratrice domestica", aggiungendo eventualmente "a ore".
1 day 20 hrs
  -> danke schön :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search