czynności przewodu habilitacyjnego

English translation: the postdoctoral degree qualification procedure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:czynności przewodu habilitacyjnego
English translation:the postdoctoral degree qualification procedure
Entered by: Darius Saczuk

14:39 Sep 22, 2020
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Polish term or phrase: czynności przewodu habilitacyjnego
Czynności przewodu habilitacyjnego kończą się uchwałą rady jednostki organizacyjnej w przedmiocie nadania stopnia doktora habilitowanego.
KathyAnna O
Canada
Local time: 08:28
the postdoctoral/[habilitation]* degree qualification procedure
Explanation:

1PrefaceA Ph.D. in Engineering & Applied Science at Yale is designed to certify two distinct educational at-tainments: mastery of the subject matter in a particular field of study and the demonstrated ability to make original research contributions to the field. Graduate students pursuing this degree are required to follow School of Engineering & Applied Science (SEAS) and Graduate School procedures. Some of these procedures are in this booklet and others are in the “Policies and Regulations” of the Bulletin of the Graduate School of Arts and Sciences(http://gsas.yale.edu/academics/programs-policies).

The SEAS Qualification Procedure consists of two categories:
Part One: Academic
The faculty will assess the student’s ability to meet the established coursework requirements at the appropriate level and in a reasonable time. This assessment will be carried out in several steps, as described in this document, and is typically completed by the end of the student’s third term at Yale and no later than the end of the fourth term.Part Two: ResearchThe student will be required to achieve mastery of the chosen subject area and to perform original research. This part will constitute a vigorous learning experience.During Part Two, the student is expected to reach a point where he/she is able to demon-strate the appropriate mastery of his/her subject. When such a stage is reached, the student will be certified as eligible for an M.Phil. degree. The remaining requirements for a Ph.D. will be the preparation and defense of a dissertation.The Qualification Procedure defines minimum standards in the program of study that students are expected to meet. It will also help students to organize their course of study. The two educational goals of “mastery of the subject” and “originality of research contributions” are relative concepts and can only be judged against the established traditions of the University and the School of Engineering & Applied Science. Thus, the final decision must rest with the School of Engineering & Applied Scienc.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 08:28
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2the postdoctoral/[habilitation]* degree qualification procedure
Darius Saczuk


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the postdoctoral/[habilitation]* degree qualification procedure


Explanation:

1PrefaceA Ph.D. in Engineering & Applied Science at Yale is designed to certify two distinct educational at-tainments: mastery of the subject matter in a particular field of study and the demonstrated ability to make original research contributions to the field. Graduate students pursuing this degree are required to follow School of Engineering & Applied Science (SEAS) and Graduate School procedures. Some of these procedures are in this booklet and others are in the “Policies and Regulations” of the Bulletin of the Graduate School of Arts and Sciences(http://gsas.yale.edu/academics/programs-policies).

The SEAS Qualification Procedure consists of two categories:
Part One: Academic
The faculty will assess the student’s ability to meet the established coursework requirements at the appropriate level and in a reasonable time. This assessment will be carried out in several steps, as described in this document, and is typically completed by the end of the student’s third term at Yale and no later than the end of the fourth term.Part Two: ResearchThe student will be required to achieve mastery of the chosen subject area and to perform original research. This part will constitute a vigorous learning experience.During Part Two, the student is expected to reach a point where he/she is able to demon-strate the appropriate mastery of his/her subject. When such a stage is reached, the student will be certified as eligible for an M.Phil. degree. The remaining requirements for a Ph.D. will be the preparation and defense of a dissertation.The Qualification Procedure defines minimum standards in the program of study that students are expected to meet. It will also help students to organize their course of study. The two educational goals of “mastery of the subject” and “originality of research contributions” are relative concepts and can only be judged against the established traditions of the University and the School of Engineering & Applied Science. Thus, the final decision must rest with the School of Engineering & Applied Scienc.

Darius Saczuk
United States
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2087
Grading comment
Dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
1 hr
  -> Thank you, Legato. :-)

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
  -> Thank you, Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search