eggplant flask

Italian translation: beuta a goccia

08:28 Sep 20, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: eggplant flask
Buongiorno colleghi,

sono in difficoltà con la resa in italiano di questo tipo di pallone, ho capito la forma, ma non so come venirne fuori. Il contesto:

1,1-dichloromethyl ether was weighed into a 250 mL eggplant flask

Grazie mille per ogni suggerimento!

Sabrina
sabrina rivalta
Italy
Local time: 05:01
Italian translation:beuta a goccia
Explanation:
Non ho mai sentito parlare di beuta a melanzana nel settore. Io metterei beuta a goccia.
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 05:01
Grading comment
Ciao Chiara, grazie mille!
Buona giornata
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fiaschetta/bottiglia a goccia o a melanzana
Giovanni Pizzati (X)
4beuta a goccia
Chiara Santoriello
3Beuta sferica a fondo piatto e collo stretto
martini


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beuta sferica a fondo piatto e collo stretto


Explanation:
Beuta sferica a fondo piatto e collo stretto
https://ita.labbox.com/producto/beuta-sferica-a-fondo-piatto...

potrebbe essere questa
in base al cfr. immagini

martini
Italy
Local time: 05:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fiaschetta/bottiglia a goccia o a melanzana


Explanation:
https://www.google.it/search?q=eggplant flask&sxsrf=ALeKk036...

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beuta a goccia


Explanation:
Non ho mai sentito parlare di beuta a melanzana nel settore. Io metterei beuta a goccia.


Chiara Santoriello
Italy
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Grading comment
Ciao Chiara, grazie mille!
Buona giornata
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search