GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:17 Sep 18, 2020 |
Spanish to Italian translations [PRO] Science - Physics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 10:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | mantiene il movimento per inerzia |
| ||
4 | conferisce inerzia |
|
conferisce inerzia Explanation: La traduzione è questa. Buon lavoro Gaia! -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2020-09-18 11:29:50 GMT) -------------------------------------------------- In contesto: "Le uova crude non smettono di roteare fermandole fermandole brevemente, perché la chiara e il tuorlo continuano a muoversi al loro interno, e questo gli conferisce inerzia" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mantiene il movimento per inerzia Explanation: proporciona inercia = (i liquidi interni - tuorlo e albume - tendono) a mantenere il movimento per inerzia Esperimento descritto e spiegato qui Come riconoscere un uovo sodo da uno crudo (senza rompere il guscio ... Disponete due uova, uno fresco e uno sodo, su un piano e fateli ruotare con delicatezza. Ora osservateli: uno dei due ruota in modo regolare, quello è sodo! L'altro, quello fresco, oltre a ruotare ha anche delle oscillazioni, dovute al movimento del liquido interno che sbilancia la rotazione. Inoltre, se si prova a toccare l'uovo fresco con un dito per fermarlo, questo, una volta tolto il dito, continuerà a roteare poiché i liquidi interni tendono a mantenere il movimento per inerzia. http://archivio.torinoscienza.it/articoli/come_riconoscere_u... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2020-09-18 11:34:43 GMT) -------------------------------------------------- non è una traduzione letterale, ma ben comprensibile e scientificamente corretta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.