This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

web handling

Italian translation: movimentazione del nastro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:web handling
Italian translation:movimentazione del nastro
Entered by: martini

08:39 Sep 18, 2020
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Construction / Civil Engineering / die cutting
English term or phrase: web handling
Ciao,

come tradurreste in italiano web handing?



il contesto è il seguente Call us today to see how our customized end-to-end web handling solutions help you work better, faster and smarter.

Grazie
Elisa Gazzola
Local time: 01:30
movimentazione del nastro
Explanation:
Our team has decades of experience in Precision Roll refurbishing and repair. That's why the web handling and converting industries turn to Menges for innovative engineering, high-precision manufacturing and personalized support.
https://www.maxcessintl.com/maxcess-repair/menges-roll-repai...

Il nostro team ha decenni di esperienza nella riparazione e ristrutturazione di precisione dei rulli. Ecco perché le industrie di movimentazione e trasformazione del nastro si rivolgono a Menges per una progettazione innovativa, una produzione di alta precisione e un supporto personalizzato.
https://www.maxcessintl.com/it/maxcess-repair/menges-roll-re...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 01:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gestione web
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
5movimentazione del nastro
martini
3movimentazione bobine
Francesco Badolato


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gestione web


Explanation:
web handling solutions = soluzioni di gestione web

# lancia la Web analytics
www.01net.it › Enterprise › Soluzioni
Web Analytics mette a disposizione soluzioni di gestione Web integrate con i dati provenienti dai sistemi di interfacciamento con i ...

# annuncia la proposta di ... - Corriere del Web
ilcorrieredelweb.blogspot.com ›
... che si sono aggiudicate premi e riconoscimenti per prodotti, servizi e sistemi di formazione includono una serie di soluzioni di gestione web e di ...

www.silanecouplingagent.com › N-Triet...
Fornitore di soluzioni di gestione web-based di assistenza sul campo. famiglia di prodotti specificamente rivolto a imprese con 5-50 campo tecnici, e include la ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 99
Notes to answerer
Asker: Il contesto non è del web, ma riguarda rotary die and support tooling solutions


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paolo TL: in considerazione dell'ambito indicato, credo che il testo si riferisca a processi industriali di questo genere: https://www.montalvo.com/article-library/web-handling-basics...
8 mins
  -> kudoz: "Call us today to see how our customized end-to-end "web handling solutions" ( soluzioni di gestione web ) help you work better, faster and smarter. "
neutral  Francesco Badolato: Sono d'accordo con Paolo.
37 mins
  -> dipende dal contesto
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
movimentazione bobine


Explanation:
Mi è capitato di tradurre in questo modo. Spero vada bene anche in questo caso.

vedi per es. qui:
https://docplayer.it/amp/174521278-Invented-here-perfected-h...


Francesco Badolato
Italy
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 368
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
movimentazione del nastro


Explanation:
Our team has decades of experience in Precision Roll refurbishing and repair. That's why the web handling and converting industries turn to Menges for innovative engineering, high-precision manufacturing and personalized support.
https://www.maxcessintl.com/maxcess-repair/menges-roll-repai...

Il nostro team ha decenni di esperienza nella riparazione e ristrutturazione di precisione dei rulli. Ecco perché le industrie di movimentazione e trasformazione del nastro si rivolgono a Menges per una progettazione innovativa, una produzione di alta precisione e un supporto personalizzato.
https://www.maxcessintl.com/it/maxcess-repair/menges-roll-re...

martini
Italy
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search