GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:22 Sep 17, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 12:57 | ||||||
Grading comment
|
Aplicar para trabalhos Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Entrevista para emprego/trabalho Explanation: Como pitch for tem o sentido de persuadir alguém, acredito que entrevista possa ser uma tradução, já que você está tentando convencer alguém de suas habilidades. Como fazer uma entrevista para o emprego/trabalho.... referências: https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/pitc... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
apresentar-se bem/ ter uma boa apresentação profissional Explanation: Sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conquistar o cliente Explanation: Entendo que a expressão se refira a algo como "vender o peixe", isto é, apresentar o serviço que se oferece de maneira que convença o cliente a contratá-lo. Portanto, caso queira distanciar-se um pouco do original, deixo essa sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-09-17 18:41:23 GMT) -------------------------------------------------- Ou "conquistar o recrutador/empregador", caso se trate de uma entrevista de emprego. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
auto-promoção Explanation: auto-promoção |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
saber vender seu peixe/trabalho / saber se vender Explanation: Matheus, veja se faz sentido: "Como saber vender seu trabalho/seu peixe // se vender pela webcam. Para muitos na indústria de design, saber vender o seu trabalho de maneira remota vai provavelmente ser uma tendência..." Algumas referências: http://www.jjabrasil.com.br/saber-se-vender-o-segredo-do-suc... https://administradores.com.br/noticias/marketing-pessoal-na... http://inspireomundo.site/como-vender-seu-trabalho/ |
| |