Individual billed company paid

Spanish translation: justificado por el empleado y pagado por la empresa

17:21 Sep 17, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Individual billed company paid
Buenas, en un texto sobre un nuevo programa de control de gastos internos de una empresa (viajes, dietas, etc.) aparece:

Change in payment method to individual billed company paid to XXXBank

¿Cómo interpretáis este fragmento? No tengo claro que mi interpretación sea la correcta. Gracias.
MERod
Spain
Local time: 01:37
Spanish translation:justificado por el empleado y pagado por la empresa
Explanation:
'Cambio en el método de pago a justificado por el empleado y pagado por la empresa (directamente) al Banco XXX'

IBCP Individually Billed Company Paid
With IBCP the system directs the company to pay the bank directly, but only for the business related charges the user puts on their expense reports. If the user marks a charge as personal, they are responsible for paying the bank for that amount. If the user does not add a charge to an expense report the system will not prompt the company to pay it and therefore the user would be responsible for paying that amount. I have read the info in the link attached to try and understand what ICBP means.

I hope it helps!


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-09-18 07:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

Another option could be 'facturado al empleado y pagado por la empresa'.
Selected response from:

Javier (X)
Spain
Local time: 01:37
Grading comment
Muchas gracias, Javier.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3justificado por el empleado y pagado por la empresa
Javier (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
justificado por el empleado y pagado por la empresa


Explanation:
'Cambio en el método de pago a justificado por el empleado y pagado por la empresa (directamente) al Banco XXX'

IBCP Individually Billed Company Paid
With IBCP the system directs the company to pay the bank directly, but only for the business related charges the user puts on their expense reports. If the user marks a charge as personal, they are responsible for paying the bank for that amount. If the user does not add a charge to an expense report the system will not prompt the company to pay it and therefore the user would be responsible for paying that amount. I have read the info in the link attached to try and understand what ICBP means.

I hope it helps!


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-09-18 07:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

Another option could be 'facturado al empleado y pagado por la empresa'.


    https://community.concur.com/t5/Concur-Expense-Best-Practices/IBCP-vs-CBCP/td-p/5988
Javier (X)
Spain
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muchas gracias, Javier.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
13 hrs
  -> Thanks, EirTranslations!

agree  Antonella Perazzoni
18 hrs
  -> Thanks, Antonella!

agree  Xenia Fernandez
11 days
  -> Thanks, Xenia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search