This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

sign under hand

Portuguese translation: assinado/firmado pelas partes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sign under hand
Portuguese translation:assinado/firmado pelas partes
Entered by: Andre Lange (X)

17:13 Sep 17, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: sign under hand
Contracts may be executed under seal (signed by the parties, witnessed and most importantly made clear that it is executed as a deed - see below) or under hand (a 'simple contract' that is just signed by the parties).
Andre Lange (X)
Brazil
Local time: 20:43
assinado/firmado pelas partes
Explanation:
under my hand (and seal)
firmado por mim; por mim assinado e selado
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/hand?e...

Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 00:43
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3assinado/firmado pelas partes
expressisverbis
5assinatura de próprio punho
Neyf Almeida
4com assinatura real
Clauwolf
3simples contrato particular
ferreirac
2contrato mediante assinatura
Ana Vozone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
contrato mediante assinatura


Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk0137a3oAw7Xszvgj3U0...

Ana Vozone
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 393
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
assinatura de próprio punho


Explanation:
Ref: https://arpen-sp.jusbrasil.com.br/noticias/113339213/artigo-...

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
simples contrato particular


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-09-17 17:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

Esta seria minha sugestão, com base em dois glossários que pesquisei, nos quais "document under hand" é traduzido como documento particular.

ferreirac
Brazil
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
assinado/firmado pelas partes


Explanation:
under my hand (and seal)
firmado por mim; por mim assinado e selado
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/hand?e...



expressisverbis
Portugal
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 284
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julieta Almeida: Assinado
43 mins
  -> Obrigada Julieta. Sim, sempre utilizo "assinado" para pt-pt, mas dei esta sugestão "just in case"...
agree  Mario Freitas:
53 mins
  -> Obrigada Mário.
agree  Ana Luiza Brown Rodrigues
2 days 3 hrs
  -> Obrigada Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com assinatura real


Explanation:
:) E não eletrônica

Clauwolf
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search