Labs ou Vitais
Portuguese translation: exames laboratoriais ou sinais vitais
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:09 Sep 15, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dra. Carla Vorsatz (X) Brazil Local time: 12:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Exames laboratoriais ou sinais vitais |
| ||
| 4 +1 | medições laboratoriais ou de sinais vitais |
| ||
| 3 +1 | Exames de Laboratório |
| ||
| 5 -1 | Exames e sinais vitais |
| ||
| 3 | Análises ou de sinais vitais |
|
Answers
4 mins confidence: 
| labs ou vitais Análises ou de sinais vitais Explanation: Sugestão. "Não é possível marcar as medições das Análises ou de sinais vitais..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| labs ou vitais medições laboratoriais ou de sinais vitais Explanation: Sugestão. https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=Vitals+measurements |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| labs ou vitais Exames de Laboratório Explanation: Serviços On-line - Unimed Sorocaba - Planos e Serviçoswww.unimedsorocaba.coop.br › Ser... Translate this page Autoatendimento Autorização e Check-In · Imagem representando Resultados de Exames de Imagem e Laboratório. Resultados de Exames de Imagem e ... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2020-09-15 15:36:23 GMT) -------------------------------------------------- ou de sinais vitais |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 12 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Exames e sinais vitais Explanation: Eu colocaria apenas "exames", em vez de "exames laboratoriais" para equiparar com o nível de informalidade e espaço da fonte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Exames laboratoriais ou sinais vitais Explanation: O sentido é de não ser possível marcar os valores dos resultados dos exames laboratoriais ou da aferição de sinais vitais inseridos equivocadamente. Em inglês eles usam "measure" para ambos, os exames laboratoriais e os sinais vitais; em português falamos em "resultados de exames" e "aferição dos sinais vitais". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations