This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

schedule time for visiting mosques and saying prayer

Italian translation: programmano il tempo per visitare moschee e pregare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:schedule time for visiting mosques and saying prayer
Italian translation:programmano il tempo per visitare moschee e pregare
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

16:10 Sep 15, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / Religion
English term or phrase: schedule time for visiting mosques and saying prayer
Such tours schedule time for visiting mosques and saying prayer
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 17:16
programmano il tempo per visitare moschee e pregare
Explanation:
testo identico

such tours schedule time for visiting mosques and saying prayer = tali tour programmano il tempo per visitare moschee e pregare

Giappone

Ci sono tour halal per turisti musulmani?
Un modo popolare e comodo per i visitatori musulmani per viaggiare in Giappone è quello di unirsi a un tour attento ai requisiti halal. Tali tour in genere mostrano ai membri le attrattive più famose del Giappone, li indirizzano verso ristoranti affidabili che si attengono ai precetti halal e programmano il tempo per visitare moschee e pregare.
https://www.japan.travel/it/plan/muslim-travelers/

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-09-15 17:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

In un tour / viaggio organizzato, viene programmato "il tempo per le visite".
Il programma deve essere rispettato.
Non è tuttavia (sempre) un orario preciso, scandito dalle lancette dell'orologio, a causa di ritardi e imprevisti durante il viaggio.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-15 17:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

È uno dei comandamenti insegnati alle guide turistiche: rispettare il programma delle visite, indipendentemente dagli imprevisti e dal tempo disponibile
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3organizzano visite alle moschee e momenti di preghiera a orari prestabiliti
Isabella Nanni
4prevedono momenti per la visita di moschee e la preghiera
Paolo TL
4programmano il tempo per visitare moschee e pregare
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
organizzano visite alle moschee e momenti di preghiera a orari prestabiliti


Explanation:
,

Isabella Nanni
Italy
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Bruna
11 mins
  -> grazie
agree  Cristina Doronzo (X)
31 mins
  -> grazie
agree  Emmanuella
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prevedono momenti per la visita di moschee e la preghiera


Explanation:
Un'alternativa per attenersi più strettamente al testo originale. Ma trovo ottima anche la formulazione suggerita più liberamente da Isabella.

Paolo TL
Italy
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programmano il tempo per visitare moschee e pregare


Explanation:
testo identico

such tours schedule time for visiting mosques and saying prayer = tali tour programmano il tempo per visitare moschee e pregare

Giappone

Ci sono tour halal per turisti musulmani?
Un modo popolare e comodo per i visitatori musulmani per viaggiare in Giappone è quello di unirsi a un tour attento ai requisiti halal. Tali tour in genere mostrano ai membri le attrattive più famose del Giappone, li indirizzano verso ristoranti affidabili che si attengono ai precetti halal e programmano il tempo per visitare moschee e pregare.
https://www.japan.travel/it/plan/muslim-travelers/

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-09-15 17:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

In un tour / viaggio organizzato, viene programmato "il tempo per le visite".
Il programma deve essere rispettato.
Non è tuttavia (sempre) un orario preciso, scandito dalle lancette dell'orologio, a causa di ritardi e imprevisti durante il viaggio.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-15 17:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

È uno dei comandamenti insegnati alle guide turistiche: rispettare il programma delle visite, indipendentemente dagli imprevisti e dal tempo disponibile

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search