weights

French translation: pondérant

01:56 Sep 15, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Dermatology
English term or phrase: weights
A propos du SCORAD -- score de gravité de la dermatite atopique---
Bon déjà je trouve la phrase source vraiment brouillon et bâclée niveau syntaxe, mais surtout je bute un peu sur le sens exact de "weights" dans cette phrase. Coefficient, pondérations?
Le SCORE A correspond à l'étendue de la maladie, le SCORE B à l'intensité, et le SCORE C aux signes subjectifs. Dans vos réponses, si vous avez une idée élégante de comment tourner la phrase complète, j'avoue que je suis aussi preneur (flemmard que je suis)... :)

"It gives approximate weights of 20% to spread (extent) SCORE A, 60% to intensity SCORE B and subjective signs SCORE C."
Hugues Roumier
France
Local time: 18:12
French translation:pondérant
Explanation:
Il semble manquer un 20% dans la source.

« Il s'appuie sur l'étendue (SCORE A), l'intensité (SCORE B) et les signes subjectifs (SCORE C) en les pondérant de 20, 60 et 20 % respectivement »
Selected response from:

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 17:12
Grading comment
Merci Nicolas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pondérant
Nicolas Gambardella
4charges
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pondérant


Explanation:
Il semble manquer un 20% dans la source.

« Il s'appuie sur l'étendue (SCORE A), l'intensité (SCORE B) et les signes subjectifs (SCORE C) en les pondérant de 20, 60 et 20 % respectivement »

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Grading comment
Merci Nicolas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N: Oui il manque 20% pour arriver à 100%, mais c’est bien le sens
2 hrs

agree  Bridget Jean
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
charges


Explanation:
charges approximatives

Drmanu49
France
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search