Gold standard

French translation: « gold standard »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Gold standard
French translation:	« gold standard »
Entered by:	Drmanu49

03:52 Sep 14, 2020

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Dermatology

English term or phrase: Gold standard

Ma question est à propos de la formulation d'usage, pas du sens à strictement parler.
Pour le moment j'ai mis "de référence"/"par excellence", mais étant donné que "gold standard" est aussi une manière officielle de désigner un test de référence, je me demandais s'il n'y avait pas un terme usuel (étalon-or...).

"Also known as Vitamin A, it is the natural precursor of retinoic acid (gold standard anti-aging molecule), the active form preventing skin aging."

Hugues Roumier KudoZ activity Questions: 251 (2 open) (2 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 83 France
Local time: 11:49

« gold standard »

Explanation:
Comblement grâce aux fillers : acide hyamuronique et radiesse
docteur-auque.fr › comblement-fillers
Traitement par injection d'acide hyaluronique. L'acide hyaluronique est le « gold standard » des produits de comblement appelés aussi « fillers » Il est présent à ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2020-09-14 17:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

"molécule antivieillissante de référence" je me marre !

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2020-09-14 17:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

Gold standard — Wikipédia
fr.wikipedia.org › wiki › Gold_standard
Cette page d'homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Gold standard peut faire référence à: Gold standard, un test en ...

Gold standard (test) — Wikipédia
fr.wikipedia.org › wiki › Gold_standard_(test)
Un test de référence ou gold standard (étalon-or) en anglais est le meilleur test disponible à un moment donné, notamment en médecine (diagnostic) ou en ...

gold standard treatment - Traduction française – Linguee
www.linguee.fr › anglais-francais › gold+standard+treat...
De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "gold standard treatment" ... démontré que le ramipril, norme par excellence actuelle du traitement, ...

gold standard therapy - Traduction française – Linguee
www.linguee.fr › anglais-francais › gold+standard+ther...
De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "gold standard therapy" ... Le traitement hormonal de la ménopause après avoir été le gold standard ...

Pas de gold standard dans le traitement de la cellulite ...
www.univadis.fr › viewarticle › pas-de-gold-standard-dan...
26 sept. 2019 - Pas de gold standard dans le traitement de la cellulite infectieuse. Brindle R & al. JAMA Dermatol; 12 juin 2019; Par Caroline Guignot; Résumé ...

Urée traitement pour les peaux sèches | EUCERIN
www.eucerin.fr › peaux-seches › urea-gold-standard
L'urée en tant que Gold Standard pour combattre la peau sèche. L'article, rédigé en allemand, affirme que la peau sèche p

Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 11:49

Grading comment

J'aime pas les anglicismes, mais je dois me tenir à ce qui a l'air le plus couramment utilisé. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

de référence

Samuel Clarisse

4 +1

« gold standard »

Drmanu49

Discussion entries: 3

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

gold standard de référence

Explanation:
Sans aucun doute, c'est l'expression utilisée en France.

Samuel Clarisse
France
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 92

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

gold standard

« gold standard »

Drmanu49
France
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 5453

Grading comment

J'aime pas les anglicismes, mais je dois me tenir à ce qui a l'air le plus couramment utilisé. Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Lionel-N: Même s'il est souhaitable de parler en Français lorsque possible.... c'est aussi tout à fait correct et utilisé par l'ANSM: https://www.google.fr/search?biw=1920&bih=937&ei=wkBfX-vCOcO...

2 hrs

-> Thanks Lio!

disagree

François Tardif: aucune raison d'utiliser un calque lorsqu'il existe des équivalents français.//Les scientifiques ne sont pas des spécialistes de la langue, ils sont des scientifiques, et on n’est pas obligé de répéter leurs erreurs...

9 hrs

-> C'est donc que vous ne lisez pas la littérature médicale./Je suis un spécialiste de la langue et j'ai été copy éditeur de journaux médicaux ou il n'y a pas d'erreur. C'est le terme consacré et "de référence" n'a pas la même signification.

neutral

Eliza Hall: Why not say it in FR? Etalon-or?

2 days 9 hrs

-> Because that is noit what is used in common medical terms.

agree

Christine HOUDY

3 days 6 hrs

-> Thank you.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Gold standard

French translation: « gold standard »

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Gold standard

French translation: « gold standard »

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language