Olhar humanizado

English translation: with a keen eye for the human aspect

17:04 Sep 10, 2020

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Portuguese term or phrase: Olhar humanizado

Carta de recomendação da área de Direito

Thatna Dias KudoZ activity Questions: 262 (1 open) Answers: 11 Brazil
Local time: 16:52

English translation:with a keen eye for the human aspect

Explanation:
maybe

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-09-10 17:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

in the sense of "humanized"

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-09-10 17:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

looking at things from a human perspective

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-09-10 17:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

deleted my original post in light of new context

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 16:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

with a keen eye for the human aspect

David Hollywood

3 +2

Compassionate look

Ana Vozone

3 +1

humanized stance

Clauwolf

(Person has a) Generous/charitable/affectionate way of tackling issues/concerns

Egon Lessa

Discussion entries: 4

Answers

20 mins confidence:

(Person has a) Generous/charitable/affectionate way of tackling issues/concerns

Explanation:
Or something along these lines.

Egon Lessa
Brazil
Local time: 16:52
Native speaker of: Portuguese

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Compassionate look

Explanation:
Muitos exemplos:
https://www.google.com/search?biw=1330&bih=674&sxsrf=ALeKk01...
As important it is to look to the past for wisdom about compassion, we must also take a compassionate look at our immediate environment.
Studio Theatre presents searing and deeply compassionate look at a broken education system and the ferocity of one parent's love.

Example sentence(s):

A COMPASSIONATE LOOK AT “BORDERLINE PERSONALITY DISORDER” FROM A TRAUMA-INFORMED LENS
A knowledgeable and compassionate look into a horrible chapter in world history

Ana Vozone
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 301

25 mins confidence:

peer agreement (net): +6

with a keen eye for the human aspect

David Hollywood
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 142

Notes to answerer

Asker:

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

humanized stance

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-09-10 18:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

melhor human

Clauwolf
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 299

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Olhar humanizado

English translation: with a keen eye for the human aspect

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Olhar humanizado

English translation: with a keen eye for the human aspect

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language