This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

jogger

Portuguese translation: carrinho de bêbê (próprio) para jogging/corrida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jogger
Portuguese translation:carrinho de bêbê (próprio) para jogging/corrida

16:51 Sep 10, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-09-13 18:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / carrinhos de bebês etc
English term or phrase: jogger
Use in swings, bouncers, rockers, joggers, strollers & more
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 01:12
carrinho de bêbê (próprio) para jogging/corrida
Explanation:
https://www.google.com/search?q="carrinho de bebe para corri...

https://www.google.com/search?q="carrinho de bebe para joggi...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 05:12
Grading comment
Isso! Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3carrinho de bêbê (próprio) para jogging/corrida
Ana Vozone
5carrinho de bebê
Sergio Carré
4calça jogger
Jonnathan Oliveira


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
carrinho de bebê


Explanation:
Joggers e strollers são carrinhos de bebê mas cada um tem a sua especificidade. Joggers são para pais que gostam de praticar jogging ou corrida de rua e possuem 1 roda ou 2 rodas em um eixo pivotante na frente e 2 rodas fixas atrás. Já os Strollers são para passear e normalmente possuem 2 rodas, cada uma com seu eixo pivotante, na frente e 2 rodas fixas atrás.

Example sentence(s):
  • "You need a jogging stroller so you can take your baby along with you on all your adventures, introducing them to the world."
  • "O QUE CONSIDERAR NA ESCOLHA DO SEU CARRINHO DE BEBÊ PARA CORRIDA:"

    https://babyjoggerstrollers.com.au/
    https://www.sistersmommies.com.br/os-top-4-carrinhos-de-bebe-para-corrida/
Sergio Carré
Brazil
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Não posso usar carrinho e bebê porque já tem outro termo na frase com essa tradução. Por isso minha dúvida.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Vozone: Desculpe, Sérgio, mas é do que um simples carrinho de bebê ....
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
carrinho de bêbê (próprio) para jogging/corrida


Explanation:
https://www.google.com/search?q="carrinho de bebe para corri...

https://www.google.com/search?q="carrinho de bebe para joggi...

Example sentence(s):
  • uma corrida rápida de no máximo 5km com sua noiva e levar junto a irmãzinha dela no seu carrinho de bebê próprio para jogging, aqueles com três rodas.
  • Carrinho de bebé para jogging com pouco uso - Marca Jeep Overland Limited - Desenho específico para permitir um bom desempenho na corrida,
Ana Vozone
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422
Grading comment
Isso! Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonnathan Oliveira
24 mins
  -> Obrigada, Jonnathan!
agree  Cristina Mantovani: Isso! A diferençã é que carrinhos do tipo joggers têm rodas mais resistentes, com raio maior e possuem suspensão. São próprios para jogging (os pais, não a criança)! =) https://stroller-envy.com/jogging-stroller-vs-regular-stroll...
5 hrs
  -> Obrigada, Cristina!
agree  Luciana Jesus
17 hrs
  -> Obrigada, Luciana!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calça jogger


Explanation:
calça de corrida, esportiva

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-09-10 18:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ah sim! Não tinha visto este contexto


    https://www.lojakings.com.br/collections/calca-jogger-masculino
Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: É um carrinho de bebê.

Asker: https://blog.bodytech.com.br/conheca-o-carrinho-de-bebe-para-corrida/

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search