create the ultimate alignment of interest
German translation: ziehen wir an einem Strang
| 07:18 Sep 10, 2020 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Schiewe Germany Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | ziehen wir an einem Strang |
| ||
| 3 | Interessen anpassen / Ziele angleichen |
| ||
| 3 | ermöglichen wir das ultimative Zusammenspiel unserer..... |
|
Answers
10 mins confidence: 
Interessen anpassen / Ziele angleichen Explanation: Man müsste den ganze Text gelesen haben, um sich ein wenig "einzugrooven" ... Spontane Ideen: wir sorgen dafür, dass Ihre und unsere Interessen optimal zusammenpassen dadurch ist xxx in unserem beiderseitigen besten Interesse dadurch stimmen unsere Ziele optimal überein |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ziehen wir an einem Strang Explanation: z. B. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
