take an extra file to acquire worried-wisdom
Portuguese translation: vão um passo além para buscar conhecimento divinatório
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 14:23 Sep 8, 2020 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / texto "filosófico" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luis Fernando Arbex Portugal Local time: 23:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
algumas pessoas demoram um pouco mais para adquirir a sabedoria da preocupação Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
se utilizam de um processo diferente para desenvolver inquietude Explanation: HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
levam um tempo para adquirir a arte de se preocupar Explanation: Sugestão para avaliação dos demais. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Utilizam-se de um passo a mais para adquirir uma sabedoria preocupada Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1levam mais tempo para adquirir uma sabedoria cautelosa Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
vão um passo além para desenvolver sua fé / sabedoria Explanation: A frase parece realmente bem estranha... Suponho que "take an extra file" poderia estar no lugar de "take an extra mile" (ou "go the extra mile", que é mais usual) E womed-wisdom é estranho também. Suponho que possa ser worship/wisdom. Tudo são inferências que faço pelo contexto. Dessa forma, a tradução que sugiro acima parece fazer sentido no contexto global do excerto do texto que você mandou. Como há referências a previsões do futuro também, a parte final poderia alternativamente ser "buscar conhecimento divinatório" para "to acquire worried wisdom". Ou seja: "vão um passo além para buscar conhecimento divinatório". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 2 hrs confidence:
vão um passo além para buscar conhecimento divinatório Explanation: Posto mais esta resposta com mais uma sugestão de tradução, conforme pedido, Lilian. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations