in via rituale che irrituale
English translation: procedural arbitration and contractual (or free) arbitration
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:50 Sep 8, 2020 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / power of attorney | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marco Solinas Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1procedural arbitration and contractual (or free) arbitration Explanation: See page 2 of https://core.ac.uk/download/pdf/46712403.pdf -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2020-09-08 14:13:13 GMT) -------------------------------------------------- An alternative: Rituale--> "Formal arbitration" or "arbitration by law" Irrituale:--> "Informal arbitration" See page 5 of https://www.iicj.net/subscribersonly/08november/iicj2nov-ita... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
both in and out of Court Explanation: This is the way I usually translate it. Lawyers Work To Safeguard ISOs | PaymentsSourcewww.paymentssource.com › news Traduci questa pagina 12 feb 2013 - ISOs, agents and processors have come to rely on them to draw up agreements, settle disputes in and out of court, and handle mergers and ... NRW at German Week in St Petersburg - Diplomat magazine ...www.diplomatmagazine.eu › 201... Traduci questa pagina 21 apr 2019 - ... which focused on expert discussions about mediation processes to settle disputes in and out of court. State Secretary Wedel compared the ... Business And Commercial Litigation - O'Toole Atwell PCwww.otoole-atwell.com › busines... Traduci questa pagina From beginning to end, a skilled Austin business litigation attorney knows how to strongly mitigate, negotiate, and settle disputes in and out of court. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
acting with formal procedure or informally (ex aequo et bono) Explanation: Levels of confidence 4-3-2. mine - qua Kirsty MacC in a previous iteration or incarnation - being snadwiched inbetween. irrituale > informal; amicable (Garzanti) Compare arbotrators acting in according with strict, black-letter law and ex aequo et bono: on an impromptu basis of fair play. Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/859... Reference: http://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/812... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations