11:02 Sep 7, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: NFtranslations Local time: 18:10 | ||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
the longest the elastic strands should be able to be elongated is such that... l'estensione massima dei fili elastici dovrebbe essere tale che... Explanation: Ulteriori elementi di contesto aiuterebbero, comunque sarei incline a leggerla così. Spero ti sia utile! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Il più lungo dei trefoli elastici dovrebbe poter essere allungato in modo tale che Explanation: Credo di aver trovato Se questa è la tua frase Non-elastic strand 4 will generally be longer than the un-elongated elastic strands. The longest the elastic strands should be able to be elongated is such that the smallest allowable diameter of the elongated elastic strand is greater than the smallest internal diameter of the collet. The length of the non-elastic strand may be such to prevent the elastic strands from elongating too far Questo è il tuo testo Il trefolo 4 non elastico sarà generalmente più lungo dei trefoli elastici non allungati. Il più lungo dei trefoli elastici dovrebbe poter essere allungato in modo tale che il più piccolo diametro ammissibile del trefolo elastico allungato è maggiore del più piccolo diametro interno della pinza. La lunghezza del trefolo non elastico dovrebbe essere tale da evitare che i trefoli elastici si allunghino troppo Buon lavoro -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2020-09-07 12:01:21 GMT) -------------------------------------------------- OPPURE I trefoli elastici più lunghi devono poter essere allungati in modo tale che il diametro più piccolo consentito del trefolo elastico allungato sia maggiore del diametro interno più piccolo della pinza. Dovresti vedere la figura |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Il più lungo dei trefoli elastici dovrebbe essere allungabile in modo che Explanation: Il più lungo dei trefoli elastici dovrebbe essere allungabile in modo che Una variante. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins |
Reference Reference information: Sta parlando del montaggio del copocorda/terminale del trefolo Trovi qualcosa qui a pag 32 https://www.tecnofuni.com/pdf/Funi_Acciaio_Inox.pdf ma non avendo l'immagine o il tipo di capocorda non ti posso aiutare Purtroppo di questi capicorda e sistemi di serraggio ne esistono tanti e con la tua piccola descrizione è difficile aiutarti Buon lavoro -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2020-09-07 11:20:24 GMT) -------------------------------------------------- Scusa è pagina 132 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.