The longest the elastic strands should be able to be...

Italian translation: Il più lungo dei trefoli elastici dovrebbe poter essere allungato in modo tale che

11:02 Sep 7, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: The longest the elastic strands should be able to be...
Non saprei come rendere il passaggio di una frase.

La frase è questa:

"The longest the elastic strands should be able to be elongated is such that the smallest allowable diameter of the elongated elastic strand is greater than the smallest internal diameter of the collet."

Non mi è chiaro il passaggio "The longest the elastic strands should be able to be elongated is such that..."


Grazie!
Manuel Vitali
Italy
Italian translation:Il più lungo dei trefoli elastici dovrebbe poter essere allungato in modo tale che
Explanation:
Credo di aver trovato

Se questa è la tua frase
Non-elastic strand 4 will generally be longer than the un-elongated elastic strands. The longest the elastic strands should be able to be elongated is such that the smallest allowable diameter of the elongated elastic strand is greater than the smallest internal diameter of the collet. The length of the non-elastic strand may be such to prevent the elastic strands from elongating too far
Questo è il tuo testo
Il trefolo 4 non elastico sarà generalmente più lungo dei trefoli elastici non allungati. Il più lungo dei trefoli elastici dovrebbe poter essere allungato in modo tale che il più piccolo diametro ammissibile del trefolo elastico allungato è maggiore del più piccolo diametro interno della pinza. La lunghezza del trefolo non elastico dovrebbe essere tale da evitare che i trefoli elastici si allunghino troppo

Buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-09-07 12:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

OPPURE
I trefoli elastici più lunghi devono poter essere allungati in modo tale che il diametro più piccolo consentito del trefolo elastico allungato sia maggiore del diametro interno più piccolo della pinza.
Dovresti vedere la figura
Selected response from:

NFtranslations
Local time: 18:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1l'estensione massima dei fili elastici dovrebbe essere tale che...
Paolo TL
3 +1Il più lungo dei trefoli elastici dovrebbe poter essere allungato in modo tale che
NFtranslations
4Il più lungo dei trefoli elastici dovrebbe essere allungabile in modo che
Lorenzo Rossi
Summary of reference entries provided
NFtranslations

Discussion entries: 4





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the longest the elastic strands should be able to be elongated is such that...
l'estensione massima dei fili elastici dovrebbe essere tale che...


Explanation:
Ulteriori elementi di contesto aiuterebbero, comunque sarei incline a leggerla così. Spero ti sia utile!

Paolo TL
Italy
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Gentili
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Il più lungo dei trefoli elastici dovrebbe poter essere allungato in modo tale che


Explanation:
Credo di aver trovato

Se questa è la tua frase
Non-elastic strand 4 will generally be longer than the un-elongated elastic strands. The longest the elastic strands should be able to be elongated is such that the smallest allowable diameter of the elongated elastic strand is greater than the smallest internal diameter of the collet. The length of the non-elastic strand may be such to prevent the elastic strands from elongating too far
Questo è il tuo testo
Il trefolo 4 non elastico sarà generalmente più lungo dei trefoli elastici non allungati. Il più lungo dei trefoli elastici dovrebbe poter essere allungato in modo tale che il più piccolo diametro ammissibile del trefolo elastico allungato è maggiore del più piccolo diametro interno della pinza. La lunghezza del trefolo non elastico dovrebbe essere tale da evitare che i trefoli elastici si allunghino troppo

Buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-09-07 12:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

OPPURE
I trefoli elastici più lunghi devono poter essere allungati in modo tale che il diametro più piccolo consentito del trefolo elastico allungato sia maggiore del diametro interno più piccolo della pinza.
Dovresti vedere la figura

NFtranslations
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paolo TL: et voilà: il contesto! Ottimo lavoro. L'unica parte su cui ho dubbi è "il più lungo dei trefoli elastici", perché il testo originale (che nel caso avrebbe un articolo e un plurale di troppo, no?) non sembrerebbe suggerire lunghezze diverse tra di essi :)
17 mins
  -> Grazie Paolo, avevo visto e ci stavo lavorando infatti nel frattempo ho postato l'altra soluzione. E comunque anche la tua è in linea... Bisogna vedere la figura e capire il preciso significato
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il più lungo dei trefoli elastici dovrebbe essere allungabile in modo che


Explanation:
Il più lungo dei trefoli elastici dovrebbe essere allungabile in modo che
Una variante.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference

Reference information:
Sta parlando del montaggio del copocorda/terminale del trefolo
Trovi qualcosa qui a pag 32
https://www.tecnofuni.com/pdf/Funi_Acciaio_Inox.pdf
ma non avendo l'immagine o il tipo di capocorda non ti posso aiutare
Purtroppo di questi capicorda e sistemi di serraggio ne esistono tanti e con la tua piccola descrizione è difficile aiutarti
Buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-09-07 11:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa è pagina 132

NFtranslations
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search