ENGINEERED VALUE

Portuguese translation: Valor que vem da engenharia

13:15 Sep 6, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: ENGINEERED VALUE
Contexto:

ENGINEERED VALUE
xxxxx has been built on an engineering foundation.
Our capabilities have enabled us to become a world class, innovative conveyor solutions provider in the
material handling industry.
Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 17:32
Portuguese translation:Valor que vem da engenharia
Explanation:

Sugestão.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1engenharia de valor ou análise de valor conquistada/atingida/obtida/lograda
MARCOS BAZILIO
4Valor previsto em projeto
Mario Freitas
4engenharia prestigiosa
Nick Taylor
4Valor que vem da engenharia
Matheus Chaud
3nível/classe de engenharia
Clauwolf
3Valor industrial/projetado
Christopher Ruppenthal


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
engineered value
nível/classe de engenharia


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 254
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
engineered value
Valor industrial/projetado


Explanation:
Sugestão para o contexto.

Referências:
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...


Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engineered value
Valor previsto em projeto


Explanation:
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1171&b...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 322
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engineered value
engenharia prestigiosa


Explanation:
engenharia prestigiosa - the source term is basically BS!!! it is a silly reversal of VALUE ENGINEERING which means JUST THE OPPOSITE - analysing a product and making it as cheaply as possible!!!! So somebody thinks they are very clever with the BS!

Nick Taylor
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
engineered value
engenharia de valor ou análise de valor conquistada/atingida/obtida/lograda


Explanation:
Não fica bem em português flexionar "engenharia", fica estranho "engenhado" por exemplo. Assim sugiro adaptar a ideia, ou seja, esta empresa conseguiu realizar a engenharia de valor ou análise de valor.

O que é engenharia de valor na estimativa de custos?

descobriram foi que algumas substituições não apenas reduziram o custo, mas ofereceram um produto final melhor e ainda mais valor do que antes. Foi esse feliz acidente que levou à sua nova técnica, "análise de valor".

Hoje, a análise de valor é considerada “engenharia de valor” e é uma parte importante do processo de um bom estimador.

https://constructible.trimble.com/construction-industry/what...

Engenharia de Valor e Análise de Valor

Engenharia de Valor e Análise de ValorCONTABILIDADE
O objetivo da engenharia de valor é reduzir custos e prevenir eventuais custos desnecessários antes de produzir o produto ou serviço. Assim, ela busca eliminar custos que não agregam valor ao produto ou serviço. Já a análise de valor faz a mesma coisa, porém trata dos custos depois que o produto é iniciado.
Os mais modernos programas de engenharia de valor realizados por equipes multidisciplinares, compostas por engenheiros de produto, projetistas, especialistas em compras, analistas financeiros e gerentes de produção.

https://siteantigo.portaleducacao.com.br/conteudo/artigos/id...


    Reference: http://https://constructible.trimble.com/construction-indust...
    Reference: http://https://siteantigo.portaleducacao.com.br/conteudo/art...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Locatelli: Concordo com o "engenharia de valor" (https://blog.houer.com.br/engenharia-de-valor/)
3 days 22 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Valor que vem da engenharia


Explanation:

Sugestão.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 414
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search