This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

college/university degree

Spanish translation: título de estudios superiores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:college/university degree
Spanish translation:título de estudios superiores
Entered by: Antonella Perazzoni

13:29 Sep 4, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / questionnaire
English term or phrase: college/university degree
Is the translation 'estudios superiores/título universitario' ok in the following context?
What is your highest level of education?

1 highschool diploma/GED or less
2 Graduate degree
3 Some college/certificate program
4 Other; please specify:
4 College/university degree

Thank you
Maria Iglesia Ramos
Spain
título de estudios superiores
Explanation:
Considero que el término general "estudios superiores" refiere a cualquier tipo de educación luego del nivel secundario, puede que sea universitario o no.
Selected response from:

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 21:56
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2título de estudios superiores
Antonella Perazzoni
4¿Cuál es su nivel más alto de educación?
Julieta Ferrer
4nivel de colegio y universitario
Tigranuhi Khachatryan
4estudios de Grado / título de Grado
Oliver Romero
4Título oficial universitario
Robert Copeland
3educación terciaria/superior
Neil Ashby


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¿Cuál es su nivel más alto de educación?


Explanation:
Yo pondría así:
En forma de pregunta: ¿cuál es su nivel más alto de educación?
o
Directamente: nivel más alto de educación


Julieta Ferrer
Argentina
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nivel de colegio y universitario


Explanation:
Estudiante de estadística de la Universidad Nacional dicta clases de matemáticas y estadística a nivel de colegio y universitario en Bogotá

https://www.superprof.es/estudiante-estadistica-universidad-...

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
título de estudios superiores


Explanation:
Considero que el término general "estudios superiores" refiere a cualquier tipo de educación luego del nivel secundario, puede que sea universitario o no.


    https://es.wikipedia.org/wiki/Educaci%C3%B3n_superior
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
59 mins
agree  Giovanni Rengifo: I think this works well for all kinds of audiences (Spanish and Latin American).
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
educación terciaria/superior


Explanation:
Just another option

Neil Ashby
Spain
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 241
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estudios de Grado / título de Grado


Explanation:
Actualmente los estudios universitarios en España se configuran en Grados (creo que la equivalencia sería un Bachelor's Degree). El nivel inmediatamente anterior es el de Bachillerato y el siguiente es el de Máster. Es el nivel a partir del cual se habla de estudios superiores, aunque hay estudios superiores no universitarios (los de Técnico Superior).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-04 15:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

Se puede completar con "Grado universitario" si se quiere ser más específico.

Oliver Romero
Spain
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Título oficial universitario


Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-04 16:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

Título/grado universitario

Robert Copeland
United States
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search