Schlitten / Rodel

French translation: LUGE / RODEL

09:39 Sep 4, 2020
German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Schlitten / Rodel
J'ai ces deux termes dans une même phrase. Mon souci est qu'ils se traduisent tous les deux par "luge"

Il semble que la différence se situe juste au niveau de la forme
https://www.schlitteln-berguen.ch/schlitten-oder-rodel

A votre avis, puis-je réduire ces deux mots à un seul et même terme dans ma traduction
TRADAIX
Local time: 03:30
French translation:LUGE / RODEL
Explanation:
la luge et le rodel ou luge de vitesse

Contrairement à la classique luge de bois et son célèbre modèle Davos, qui dévale les pistes tout droit, le «rodel» permet d'amorcer des virages et d'incliner son engin avec précision, simplement à l'aide d'une bride en guise de volant.31 déc. 2010

La luge, une tradition familiale - SWI swissinfo.ch

https://www.fnac.com/mp26625299/Kathrein-rodel-luge-familial...


Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 03:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5LUGE / RODEL
Catherine GRILL


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
LUGE / RODEL


Explanation:
la luge et le rodel ou luge de vitesse

Contrairement à la classique luge de bois et son célèbre modèle Davos, qui dévale les pistes tout droit, le «rodel» permet d'amorcer des virages et d'incliner son engin avec précision, simplement à l'aide d'une bride en guise de volant.31 déc. 2010

La luge, une tradition familiale - SWI swissinfo.ch

https://www.fnac.com/mp26625299/Kathrein-rodel-luge-familial...




Catherine GRILL
France
Local time: 03:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search