GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:51 Sep 3, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emmanuella Italy Local time: 09:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | suono che ti scuote l'anima |
| ||
4 | suono che gonfia l'anima |
| ||
3 | suono che fa vibrare l' anima |
| ||
3 | audio che pompa di brutto |
|
suono che fa vibrare l' anima Explanation: Un a proposta |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
audio che pompa di brutto Explanation: se il registro lo consente, userei un’espressione colloquiale di uso comune https://www.google.it/amp/s/www.wired.it/amp/213581/gadget/a... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suono che ti scuote l'anima Explanation: O che ti vibra dentro -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2020-09-04 10:16:41 GMT) -------------------------------------------------- https://www.antas.info/2019/03/15/pinuccio-sciola-lanima-del... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suono che gonfia l'anima Explanation: Vorrei saper la musica per esprimere, senz’essere inteso da nessuno, neppure da Te, tutto questo tumulto di vita che mi gonfia l’anima e il cuore. (Luigi Pirandello) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.