bottom-up filler
Italian translation: dispositivo di dosaggio/riempitore in risalita
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:40 Sep 3, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Susanna Martoni Italy Local time: 12:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | macchina riempitrice / di riempimento |
| ||
| 3 | dispositivo di dosaggio/riempitore in salita |
|
Answers
1 hr confidence: 
macchina riempitrice / di riempimento Explanation: Ciao, Credo sia questo il termine che cerchi http://www.teknoice.com/azienda.php http://www.technogel.com/it/linea-industriale/14/riempitrici... Non mi viene in mente un modo elegante per includere "bottom up" nella traduzione, potresti forse scegliere di ometterlo se inessenziale. In ogni caso credo si riferisca al processo di fabbricazione industriale di gelati che avviene "sottosopra" come illustra il seguente video: https://www.youtube.com/watch?v=lO4eejkIOn4 Spero ti sia d'aiuto, buon lavoro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dispositivo di dosaggio/riempitore in salita Explanation: Ciao. Qui puoi vedere il meccanismo di dosaggio in risalita (bottom-up filling): https://www.youtube.com/watch?v=WjfKIlmQ3U4 Mentre in questo documento PDF (catalogo di azienda parmense; semilavorati per gelaterie) trovi un Dispositivo di dosaggio dal fondo "bottom-up filling" https://www.carlomigliavacca.com/pdf/Pdf_interattivo_DC_240-... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-09-03 09:20:08 GMT) -------------------------------------------------- Dove questo secondo concetto è il medesimo: bottom-up = in salita, dal fondo (dal basso verso l'alto) -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2020-09-03 12:35:04 GMT) -------------------------------------------------- Ti riassumo le due opzioni proposte: - dispositivo di dosaggio/riempitore in (ri)salita (risalita forse meglio che salita, come si può vedere anche dal collegamento youtube) - dispositivo di dosaggio/riempitore dal fondo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations