despiked

Portuguese translation: exclusão de picos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:despiked
Portuguese translation:exclusão de picos
Entered by: ndengue

22:53 Sep 2, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: despiked
This is part of a Field Development Plan

Seismic interpretations

A. Synthetic calibration and velocity model

Accurate well-tying and velocity modeling are critical steps in reservoir characterization.
Synthetic seismic traces were generated from a plot of an impedance log calculated using sonic and density logs available on wells. This trace closely
approximates a trace from a seismic line that passes close to the well in which the logs were acquired. The synthetic then correlates with both the seismic data and the well log from which it was generated.

In order to do so, the following steps were followed:
• The sonic and density curves are QCed, edited, despiked and smoother
ndengue
United Kingdom
exclusão de picos
Explanation:
:) ... as curvas passam pelos seguintes processos: QCed, edição, exclusão de picos e abrandamento

Dando um chega pra lá no texto
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 11:20
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1os picos são eliminados
Matheus Chaud
4nivelada
MARCOS BAZILIO
3 +1exclusão de picos
Clauwolf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
despiked
os picos são eliminados


Explanation:

despiking é o processo de eliminação dos picos, em curvas referentes a medidas.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-09-02 22:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

despiking = eliminación de picos
https://datenpdf.com/download/dictionary_pdf

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 420
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: acho que precisa dar uma "embaralhada" no texto. Coloquei a resposta como sugestão
19 hrs
  -> Eu tinha pensado assim: as curvas x e y passam por controle de qualidade, são editadas e suavizadas, e os picos são eliminados. Mas não sei se a ordem das tarefas é importante. Se a sequência for importante, sua sugestão é melhor. Tks, Clau!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nivelada


Explanation:
que tal? acho que vai bem ...

As curvas sônicas e de densidade são QCed, editadas, NIVELADAS e suavizadas

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
exclusão de picos


Explanation:
:) ... as curvas passam pelos seguintes processos: QCed, edição, exclusão de picos e abrandamento

Dando um chega pra lá no texto

Clauwolf
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 361
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
15 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search