will be increasingly enabled to

Spanish translation: estarán cada vez más capacitadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	will be increasingly enabled to
Spanish translation:	estarán cada vez más capacitadas
Entered by:	Taña Dalglish

22:13 Sep 2, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Women's empowerment

English term or phrase: will be increasingly enabled to

Buenas tardes,

El texto a continuación trata sobre "Empoderamiento femenino" y tengo una duda con un término:

Newly acquired financial and health management skills, women will be increasingly enabled – through both education and economic empowerment to take up new roles in the community as health and hygiene promoters and business women/youth who will ultimately have the capacity to transform entire communities.

Con habilidades recién adquiridas en gestión financiera y sanitaria, a las mujeres se les permitirá cada vez más, mediante empoderamiento educativo y económico asumir nuevos roles en la comunidad como promotoras de salud e higiene y mujeres/jóvenes de negocios que en última instancia tendrán la capacidad de transformar a comunidades enteras.

Manuel Aburto KudoZ activity Questions: 1370 (1 open) (39 closed without grading) Answers: 188 Nicaragua
Local time: 15:33

estarán cada vez más capacitadas

Explanation:
Con los conocimientos recién adquiridos en materia de gestión financiera y sanitaria, las mujeres estarán cada vez más capacitadas, ... empoderamiento económico, ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2020-09-04 16:56:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias, Manuel.

Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 16:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +5

estarán cada vez más capacitadas

Taña Dalglish

Podrán cada vez más

Graciela Silvia Parma

serán cada vez más capaces de

Antonella Perazzoni

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

Podrán cada vez más

Explanation:
podrán cada vez más (...) desempeñar nuevas funciones...

Graciela Silvia Parma
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

15 hrs confidence:

serán cada vez más capaces de

Explanation:
Capaz: apto, con talento o cualidades para algo.

https://dle.rae.es/capaz

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

13 mins confidence:

peer agreement (net): +5

estarán cada vez más capacitadas

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 111

Notes to answerer

Asker: Thanks Taña!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

will be increasingly enabled to

Spanish translation: estarán cada vez más capacitadas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

will be increasingly enabled to

Spanish translation: estarán cada vez más capacitadas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language