This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

So

Spanish translation: es decir

21:17 Sep 2, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: So
Buenas, en un texto sobre instalación de sistemas antihurto en comercios aparece:

How many antennas can be installed in a checkout line?
Practically there is no limit to the total number of antennas that can be installed in a single
store, however the same groupings of antennas has to be used, so 7 antennas per group, with the
master antenna central to the other 6 units for effective Bluetooth connection coverage.

No consigo percibir el sentido de la última parte del párrafo, principalmente me plantea dudas ese "so", ya que primero indica que el número es prácticamente ilimitado y, a continuación habla de cantidades concretas.

Agradecería cualquier sugerencia.
MERod
Spain
Local time: 04:21
Spanish translation:es decir
Explanation:
Normalmente diría así que...pero en este contexto creo que puede ser una aclaración.
Selected response from:

Paulina Sobelman
Spain
Local time: 04:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4es decir
Paulina Sobelman
4 +1Por lo tanto
Liliana Garfunkel
4así que
Antonella Perazzoni


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
so
es decir


Explanation:
Normalmente diría así que...pero en este contexto creo que puede ser una aclaración.

Paulina Sobelman
Spain
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: me parece perfecto
4 hrs
  -> Thank you
agree  Víctor Zamorano
10 hrs
  -> Gracias
agree  Liliana Garfunkel
14 hrs
  -> Gracias
agree  Robert Carter
2 days 4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
so
así que


Explanation:
así que: en consecuencia o por lo cual.


    https://fundeu.fiile.org.ar/page/consultas/id/23/title/as%C3%AD-que-y-eslogan-
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
so
Por lo tanto


Explanation:
Otra opción.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 23:21
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian [email protected]
9 hrs
  -> Gracias, Christian.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search