tilträdesdag

Spanish translation: fecha de entrega

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:tilträdesdag
Spanish translation:fecha de entrega
Entered by: Marta Riosalido

11:43 Sep 2, 2020
Swedish to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Swedish term or phrase: tilträdesdag
Contexto:

Un contrato de traspaso de acciones de una empresa a otra.

"Aktierna skall av Köparen tillträdas på tilträdesdagen"

Muchas gracias
Marta Riosalido
Spain
Local time: 02:05
fecha de entrega
Explanation:
El Comprador tendrá acceso a las acciones en la fecha de entrega.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2020-09-02 11:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

Se suele decir "fecha de entrega de las acciones"
https://www.agenciatributaria.es/AEAT.internet/Inicio/Ayuda/...
Selected response from:

Ana Lydia García del Valle Méndez
Spain
Local time: 02:05
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fecha de entrega
Ana Lydia García del Valle Méndez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fecha de entrega


Explanation:
El Comprador tendrá acceso a las acciones en la fecha de entrega.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2020-09-02 11:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

Se suele decir "fecha de entrega de las acciones"
https://www.agenciatributaria.es/AEAT.internet/Inicio/Ayuda/...


    https://www.elperiodico.com/es/economia/20170601/empleados-de-repsol-adquieren-135047-acciones-de-la-petrolera-como-parte-del-plan-de-incent
    https://www.bancosantander.es/cssa/BlobServer?blobcol=urldata&blobheader=application%2Fpdf&blobheadername1=Content-Disposition&blobheaderval
Ana Lydia García del Valle Méndez
Spain
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search