Knowingly concerned in the supply of class A drugs
Croatian translation: свесно умешан у снабдевању дрогама Категорије А
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:51 Sep 1, 2020 |
| English to Croatian translations [PRO] Law (general) / Police work | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 03:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | svjesno umiješan u raspačavanje opojnih droga |
| ||
| 4 | свесно умешан у снабдевању дрогама Категорије А |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| knowingly concerned in the supply of class А drugs свесно умешан у снабдевању дрогама Категорије А Explanation: knowingly = no one tricked them into getting involved - they knew perfectly well what they are doing the "class А drugs" part may need a "translator's note" a reference to the legal definition of "class А drugs" (basically so called "hard drugs" heroin, cocaine, etc) "class А drugs" = Crack cocaine, cocaine, ecstasy (MDMA), heroin, LSD, magic mushrooms, methadone, methamphetamine (crystal meth) https://www.aleretoxicology.co.uk/en/home/support/drug-class... Hard drugs What is meant by the term Hard Drugs? This term usually refers to drugs that are seen to be more dangerous and more likely to cause dependency such as heroin and crack cocaine than those designated as soft drugs such as cannabis and LSD. While there is an element of truth in the distinction, it is generally a value judgement used for propaganda purposes by both pro and anti-drug lobbies and so is best avoided. The terms ‘hard’ and ‘soft’ when applied to drugs have no legal or pharmacological validity. https://www.drugwise.org.uk/hard-drugs/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-09-01 17:57:39 GMT) -------------------------------------------------- свесно умешана? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-09-01 20:14:04 GMT) -------------------------------------------------- ispravka svjesno umiješan u snabdijevanju (opojnim) drogama kategorije A |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| knowingly concerned in the supply of class a drugs svjesno umiješan u raspačavanje opojnih droga Explanation: Hrvatsko zakonodavstvo ne poznaje podjelu droga na kategorije, pa ni na "lake" i "teške", tako da bi ovo bila pravno prihvatljiva formulacija. Ako iz nekog razloga morate zadržati ovo "category A" onda bi prijedlog glasio "svjesno umiješan u raspačavanje opojnih droga kategorije A". -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2020-09-02 12:56:04 GMT) -------------------------------------------------- "Američka DEA uhitila je 151 osobu u ukupno 16 gradova koje povezuje s raspačavanjem više od 10 tona različitih sintetičkih droga." "Bila je to navodno najveća racija protiv raspačavanja droge. Ukupno je otkriveno 84 milijuna tableta teških oko 14 tona." "Zagrebačka policija zaplijenila je pet kilograma marihuane, a za njihovo raspačavanje osumnjičila je braću T. T. (27) i M. T. (25) iz Vukomerca." |
| |
