Population layers

Spanish translation: estratos demográficos/de población

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	population layers
Spanish translation:	estratos demográficos/de población
Entered by:	Mónica Algazi

15:20 Sep 1, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general)

English term or phrase: Population layers

Hola:

Estoy traduciendo una nota orientativa sobre el uso de cierto tipo de estimaciones demográficas para llevar a cabo censos y me he topado con una palabra (layer) que en este contexto no sé cómo traducir:

"Depending on the type of census cartography from which the initial master sample was drawn, gridded population estimates can be used to update the master sampling frame in two ways. If the census cartography was digital, one can update the master sampling frame by updating populations of the EAs to gridded estimates. If the cartography was not digital, updating populations of the EAs to gridded estimates cannot be applied since EAs boundaries would not be in numerical format and it would not be possible to overlay the gridded populations layers to the EAs layers."

EA se refiere a enumeration area.

Mi propuesta por ahora es "Si la cartografía no es digital, no es posible actualizar las poblaciones de las AE a estimaciones mapeadas puesto que los límites de las AE no aparecerían en formato numérico y no permitiría superponer las capas de poblaciones mapeadas sobre las capas de AE"

¿Sugerencias?

Carla Lorenzo del Castillo KudoZ activity Questions: 348 (5 open) (3 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 20:26

estratos demográficos

Explanation:
o de población

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-09-01 16:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

www.anep.edu.uy/historia/clases/clase20/cuadros/15_Pellegri...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-09-01 16:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.fundacionsigno.com/ponencias_escorial_2017/El_Es...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-01 17:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

no serìa posible superponer los estratos demográficos mapeados a los de las áreas de enumeración (AE).

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:26

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

estratos demográficos

Mónica Algazi

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +5

estratos demográficos

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 579

Notes to answerer

Asker: Si sugieres estratos, ¿cómo traducirías layers cuando se refiere a 'EAs layers'?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Population layers

Spanish translation: estratos demográficos/de población

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Population layers

Spanish translation: estratos demográficos/de población

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language