halfway houses

Serbian translation: kuće na pola puta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:halfway houses
Serbian translation:kuće na pola puta
Entered by: Bogdan Petrovic

09:34 Sep 1, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Asset recovery
English term or phrase: halfway houses
The Directorate may also permit national government authorities, autonomous provinces, and local government units to use seized properties without compensation, at their request, to serve for socially useful work. In practice, this feature of the Asset Forfeiture Law has been used largely for educational and children’s services, including daycare, educational purposes, serving children with special needs, and at-risk youth. They have also been used has “halfway houses” for formerly incarcerated people who are reentering society.

Radi se o Srbiji.

"Privremeni smeštaj"?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 16:45
kuće na pola puta
Explanation:
https://opuspuls.wixsite.com/zatvori/kuca-na-pola-puta
Kuća na pola puta
Šta je kuća na pola puta
Kuća na pola puta (halfway houses) predstavlja poseban oblik delimičnog izvršenja kazne zatvora.
Kakvog je tipa kuća na pola puta
Kuće na pola puta su objekti otvorenog ili poluotvorenog tipa u kojima osuđenici izdržavaju određeni deo kazne.
Koja je svrha kuće na pola puta i šta predstavlja
Svrha kuće na pola puta je pomoć osuđenim licima u prelaznoj fazi da se što lakše integrišu u društvenu zajednicu i predstavlja alternativu institucionalizaciji, odnosno alternativu režimu u penitencijarnim ustanovama.
Kuća na pola puta predstavlja most između zatvora i slobode.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:45
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kuće na pola puta
Mira Stepanovic
3prelazna ili tranzicijska kuća
Elio Verbanac


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kuće na pola puta


Explanation:
https://opuspuls.wixsite.com/zatvori/kuca-na-pola-puta
Kuća na pola puta
Šta je kuća na pola puta
Kuća na pola puta (halfway houses) predstavlja poseban oblik delimičnog izvršenja kazne zatvora.
Kakvog je tipa kuća na pola puta
Kuće na pola puta su objekti otvorenog ili poluotvorenog tipa u kojima osuđenici izdržavaju određeni deo kazne.
Koja je svrha kuće na pola puta i šta predstavlja
Svrha kuće na pola puta je pomoć osuđenim licima u prelaznoj fazi da se što lakše integrišu u društvenu zajednicu i predstavlja alternativu institucionalizaciji, odnosno alternativu režimu u penitencijarnim ustanovama.
Kuća na pola puta predstavlja most između zatvora i slobode.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 56
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prelazna ili tranzicijska kuća


Explanation:
Prijedlog. Mislim da kalkiranje u ovom slučaju zbilja nije dobro rješenje.

Elio Verbanac
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Možda ste u pravu ali vaš komentar se odnosi na moj ponuđeni prevod koji je usvojen prevod na: https://www.ombudsman.rs/index.php
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search