groundedness

Italian translation: solidità interiore

23:16 Aug 30, 2020
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: groundedness
description of a person: she combines her professional approach with personal groundedness and positive energy<

non mi piace tradurre con varianti di 'piedi per terra'---la sfumatura da trasmettere è piu di solidita interiore/applicazione pratica della teoria...
grazie
nyteck
Italy
Local time: 02:17
Italian translation:solidità interiore
Explanation:
La soluzione migliore l'hai suggerita tu stessa, e questa mi sembra davvero perfetta.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2solidità interiore
Gaetano Silvestri Campagnano
4equilibrio e solidità interiore
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Stabilità psico-emotiva
Gianna Senesi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
solidità interiore


Explanation:
La soluzione migliore l'hai suggerita tu stessa, e questa mi sembra davvero perfetta.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 81
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paolo TL: sí credo anch'io. trust your guts :)
8 hrs
  -> Grazie mille Paolo

agree  Deborah Cerri
1 day 9 hrs
  -> Grazie mille Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equilibrio e solidità interiore


Explanation:
personal groundedness = equilibrio e solidità interiore

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stabilità psico-emotiva


Explanation:
Un'alternativa meno generica rispetto a "interiore".
Vedi:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/grounded

Saluti,
Gianna

Gianna Senesi
Italy
Local time: 02:17
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search