GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:22 Aug 29, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / questionnaire on joint pain | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Neil Ashby Spain Local time: 12:05 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | estar cautiva |
| ||
4 +1 | estancado |
| ||
5 | estar imposibilitado |
| ||
4 | inmovilizada |
| ||
3 | estar sin mobilidad |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
estar cautiva Explanation: ¿Por qué seguir cautiva? Si no se somete a un transplante de aloinjerto de menisco, Irma dejará de hacer largas y placenteras caminatas y ya no podrá ir rápidamente a pie a ningún lugar. Irma está cautiva. Sin embargo, podemos ayudarla a liberarse de las preocupaciones de salud, financieras y de seguridad que le genera su/ese dolor articular. We’ll provide the information and resources she needs to begin her journey back to a fulfilling lifestyle. And the same goes for you. Because we know that, when you want an active life, you’ve probably had enough of being stuck. Get unstuck at thereadypatient.com. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
21 hrs confidence:
17 mins confidence:
28 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|