This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Forestry / Wood / Timber

prepared balks

Portuguese translation: toros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prepared balks
Portuguese translation:toros
Entered by: Sónia Tavares

14:09 Apr 13, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: prepared balks
"The chain saw is not developed to saw young trees and prepared balks."

O um manual de uma serra eléctrica.
Obrigada!
Sónia Tavares
Germany
Local time: 09:40
toros
Explanation:
A moto-serra não está preparada para serrar árvores jovens e toros.

Veja esta referência:
"O uso de tecnologia automatizada ajuda o operador a produzir exactamente a quantidade e qualidade de madeira desejadas. Os troncos são cortados em toros e, se necessário, o operador pode identificá-los de acordo com os seus fins específicos utilizando para isso um dispositivo de tinta "
http://new.pavconhecimento.mct.pt/exposicoes/modulos/index.a...
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 08:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cômoros preparados
lenapires
4toros
Ana Almeida


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cômoros preparados


Explanation:
Penso que seja isto.

[PDF] PLANO DE DESENVOLVIMENTO RURAL
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Armação do terreno em vala e cômoro, com duas passagens de charrua, de dimensão
susceptível de produzir profundidades de trabalho de aproximadamente ...
www.ifadap.min-agricultura.pt/ifadap/servicos/ docs/formularios/ruris/fta/0023.000719.pdf - Páginas Semelhantes




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
lenapires
Portugal
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toros


Explanation:
A moto-serra não está preparada para serrar árvores jovens e toros.

Veja esta referência:
"O uso de tecnologia automatizada ajuda o operador a produzir exactamente a quantidade e qualidade de madeira desejadas. Os troncos são cortados em toros e, se necessário, o operador pode identificá-los de acordo com os seus fins específicos utilizando para isso um dispositivo de tinta "
http://new.pavconhecimento.mct.pt/exposicoes/modulos/index.a...


Ana Almeida
Portugal
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search