provides a good opportunity in CHF

German translation: (bieten) die in CHF denominierten Anleihen (des Unternehmens) nun eine gute Kaufgelegenheit

10:50 Aug 28, 2020

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: provides a good opportunity in CHF

Our key investment ideas this week

Fixed Income
With the summer ending, the primary market has picked up. We highlight new issues that have caught our attention. ***The recent Accor downgrade provides a good opportunity in CHF.***

Stocks
We highlight Alibaba and Tencent in China. Both companies reported better-than-expected Q2 earnings and are benefiting from secular trends in e-commerce, gaming, cloud and fintech.

Den markierten Satz habe ich so übersetzt:

Die jüngste Herabstufung von Accor eröffnet interessante Chancen im Bereich der CHF-Anlagen.

Allerdings ist mir nicht klar, worin der Zusammenhang zwischen Accor und dem Schweizer Franken besteht. Accor ist doch (soweit ich weiß) ein französisches Unternehmen. Könnt ihr euch einen Reim darauf machen?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 03:44

German translation:(bieten) die in CHF denominierten Anleihen (des Unternehmens) nun eine gute Kaufgelegenheit

Explanation:
Mit diesen in CHF denominierten Anleihen dürften jene mit ISIN CH0245865842 gemeint sein:
https://www.finanzen.ch/obligationen/accor_sasf-bonds_201422...

Nach der Herabstufung stellen diese nun wohl eine attraktive Kaufgelegenheit dar.

Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 10:44

Grading comment

Das ist super – vielen Dank für deine Recherchen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

(bieten) die in CHF denominierten Anleihen (des Unternehmens) nun eine gute Kaufgelegenheit

B&B FinTrans

bietet eine gute Gelegenheit (in CHF zu investieren)

Johannes Gleim

Discussion entries: 3

Answers

58 mins confidence:

peer agreement (net): +3

provides a good opportunity in chf

(bieten) die in CHF denominierten Anleihen (des Unternehmens) nun eine gute Kaufgelegenheit

B&B FinTrans
Germany
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1032

Grading comment

Das ist super – vielen Dank für deine Recherchen!

1 day 24 mins confidence:

provides a good opportunity in chf bietet eine gute Gelegenheit (in CHF zu investieren)

Explanation:
primary market / (Mk) Primaärmarkt, ie, located in a center of consumption)
(Bö) Primarkmarkt, Emissionsmarkt m (ie, refers to the market for new issues of securities publicly offered through investment bankers; san, new issue market; opp, secondary market)
(Schäfer, Wirtschaftswörterbuch)

Fixed Income
With the summer ending, the primary market has picked up. We highlight new issues that have caught our attention. ***The recent Accor downgrade provides a good opportunity in CHF.***
=>
Festverzinsliche Wertpapiere
Zum Sommerende hin hat sich der Emissionsmarkt belebt. Wir weisen auf neue Emissionen hin, die uns auffielen. ***Die jüngste Herabstufung von Accor bietet eine gute Gelegenheit in CHF zu investieren.***

(Handelsblatt, 04.02.2004)
FRANKFURT/M. Als Auslöser für die Bewegung galten Gerüchte, dass die Ratingagentur Standard & Poor’s (S&P) die Kreditwürdigkeit Accors auf Junkniveau herabstufen könnte. Händler meinen, dass die Gerüchte gezielt von Hedge-Funds gestreut wurden. S&P bewertet Accor mit BBB und negativem Ausblick. Die Ratingagentur hatte im September angekündigt, Accor maximal um eine Note herabzustufen. Damit hat Accor immer noch ein Rating in der relativ sicheren Investitionsklasse. Fitch bewertet die Bonität mit BBB+ und stabilem Ausblick und damit sogar eine Stufe besser als S&P.
0 https://app.handelsblatt.com/finanzen/aktien/bei-dreijaehrig...

20.03.2003
Hotel-Ranking: Accor an der Spitze, Dorint wird herabgestuft
Die Hotelkette Accor ist beim Investment-Ranking der Unternehmensberatung Treugast wie im vergangenen Jahr auf Platz Eins gelandet. Die höchstmögliche Bewertung (AAA) erhielten außerdem die deutsche Marriott und zum ersten mal ArabellaSheraton.
https://www.immobilien-zeitung.de/31955/hotel-ranking-accor-...

18.05.2020 09:05:57
ANALYSE-FLASH: Goldman senkt Accor auf 'Sell' - Ziel 20 Euro
NEW YORK (dpa-AFX) - Die US-Investmentbank Goldman Sachs hat Accor von "Buy" auf "Sell" abgestuft und das Kursziel von 39 auf 20 Euro gesenkt. Die Erholung von der Corona-Krise werde für Hotels einige Jahre dauern, schrieb Analystin Daria Fomina in einer am Montag vorliegenden Studie. Sie geht davon aus, dass das Niveau von 2019 erst 2024 wieder erreicht werden wird./ag/mis
https://www.boersen-zeitung.de/index.php?l=0&li=13&flag=dpa&...

Gerüchte um Fusion von Accor und IHG
20. August 2020 15:29 Uhr
:
Nach dem Bericht stiegen die Aktien von Accor leicht um 1,9 Prozent. Accor ist derzeit mit höheren Zinszahlungen konfrontiert, nachdem das Unternehmen Anfang dieser Woche von der Rating-Agentur S&P Global auf den Junk-Status herabgestuft wurde.
https://www.tageskarte.io/hotellerie/detail/geruechte-um-fus...

(Handelsblatt, 29. August 2020)
Herabstufung unwahrscheinlich Analysten halten Accor für ein attraktives Investment.
https://www.google.de/search?biw=1204&bih=953&ei=5ChJX-DvLsa...

Johannes Gleim
Local time: 10:44
Native speaker of: German
PRO pts in category: 51

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

provides a good opportunity in CHF

German translation: (bieten) die in CHF denominierten Anleihen (des Unternehmens) nun eine gute Kaufgelegenheit

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

provides a good opportunity in CHF

German translation: (bieten) die in CHF denominierten Anleihen (des Unternehmens) nun eine gute Kaufgelegenheit

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language