Index reshuffle into a new era
German translation: Indexumbildung als Spiegelbild einer neuen Zeit
| 07:21 Aug 28, 2020 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B&B FinTrans Germany Local time: 02:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Geänderte Indexzusammensetzung läutet neue Ära [neues Zeitalter] ein |
| ||
| 3 +1 | Indexumbildung als Spiegelbild einer neuen Zeit |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Geänderte Indexzusammensetzung läutet neue Ära [neues Zeitalter] ein Explanation: Wie wäre es damit als Überschrift? -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2020-08-28 08:03:21 GMT) -------------------------------------------------- ... mischt die Karten neu ... eröffnet neue Chancen/Möglichkeiten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| index reshuffle into a new era Indexumbildung als Spiegelbild einer neuen Zeit Explanation: Als Alternativvorschlag: kurz und knackig (dafür mit ein wenig mehr Pathos) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations