GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:35 Aug 27, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / survey | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 08:29 | ||||
Grading comment
|
restricciones alimentarias para vegetarianos y veganos Explanation: Un poco más de contexto permitiría asegurar el tiro, pero bueno. -------------------------------------------------- Note added at 23 minutos (2020-08-27 10:59:48 GMT) -------------------------------------------------- "régimen alimentario", que suele equipararse a "dietary choice", no me parece adecuado porque en español (de España al menos) tanto régimen como dieta se asocia (aunque no sea exacto) a prácticas alimentarias orientadas a adelgazar, y no es el caso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
opciones de dieta exclusivamente vegetariana y vegana Explanation: Se puede decir de muchas formas. por ejemplo: "... aceptaría un menú limitado únicamente a opciones vegetarianas y veganas" "... aceptaría opciones de dieta/menú limitadas a (comida) vegana y vegetariana" "... aceptaría limitar las opciones de dieta/menú a (comida) vegana y vegetariana" |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
3 hrs confidence:
3 days 9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|