thumb roller
Russian translation: колесико для большого пальца
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:58 Aug 26, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Enote Local time: 08:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | колесико для большого пальца |
| ||
| 3 | колесико под большим пальцем |
| ||
| 3 | колесико-ползунок |
|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1колесико для большого пальца Explanation: Речь идет о колеске в ручке джойстика. Вот цитата из описания такого джойстика с колесиками http://svab.se/en/produkter/l8/ The L8 is the multifunction ergonomic joystick grip that has set a new standard with its innovative, functional design. You can control two roller functions simultaneously with your thumb and index finger. Up to three rollers can be installed, two for the thumb and one for the index finger. On the grip there is room for up to nine buttons, which means that most functions can be gathered in a small area. Понятно, что в этой ручке может стоять 2 колесика для большого пальца и 1 для указательного пальца. А палец в шарнире ковша (с рукоятью) - это pin. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
колесико под большим пальцем Explanation: Например, в погрузчиках Case используется регулятор в виде колесика под большим пальцем на рычаге пропорционального управления гидроконтуром навесного оборудования. Управление регулировочным колесиком обеспечивает высокую надежность, точность регулировки и удобство для оператора по сравнению с системами управления навесным оборудованием другого типа, например педалями, которые более чувствительны к воздействию загрязнений, или поворотными переключателями, которые не позволяют с такой же точностью регулировать величину потока в гидроконтуре. https://os1.ru/article/8691-elektronika-povyshaet-kachestvo-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
колесико-ползунок Explanation: колесо прокрутки с ползунком Орган управления на пульте оператора в современных экскаваторах в виде колесика, которое можно перемещать еще и вперед-назад. Подобные комбинированные манипуляторы широко используются например, в аудио-технике, а также в компьютерной технике (некоторые виды мышей). -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2020-08-26 13:57:05 GMT) -------------------------------------------------- Это колесико находится на ручке рычага. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations