declare a trust over
Portuguese translation: constituir um negócio fiduciário/constituir um «trust» sobre bens
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:05 Aug 26, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 20:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1declaração de confiabilidade/fideicomisso Explanation: sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
estabelecer fideicomisso Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
constituir um negócio fiduciário/constituir um «trust» sobre bens Explanation: O trust enquanto instrumento de garantia do cumprimento das obrigações Esta dissertação apresenta o trust enquanto instrumento de garantia do cumprimento das obrigações. As suas estruturas objetiva e subjetiva serão abordadas antes de nos debruçarmos sobre o tema principal. A presente exposição pretende demonstrar em que medida o trust assume um papel garantístico para os credores no tráfico jurídico. Para tal, reunimos alguns exemplos, onde essa função garantística se encontra presente. Apesar da escassez de informação, a nível nacional, cremos ter atingido o objetivo a que nos propusemos. Tem-se entendido que tal não se afigura possível. Nos casos Norman V Federal Commissioner of Taxation 105 e Re Ellenborough106 o tribunal entendeu que não é possível constituir um trust sobre bens futuros. 106 "(...) in Re Ellenborough, a woman purported to declare a trust over property which she hoped to receive in the future. It was held that no trust was created because, at the time of the purported declaration of trust, she had no right in the property" HUDSON, Alastair op.cit., p.155 https://repositorio.ucp.pt/bitstream/10400.14/26457/1/Tese M... Podemos, assim, conceber o trust, à luz do Direito português, como um negócio fiduciário stricto sensu para administração e aberto, que pode ser constituído por simples manifestação de vontade, por transmissão da posição jurídica para um terceiro, que assume a posição de fiduciário, ou por disposição testamentária. https://www.almedina.net/do-trust-no-direito-civil-156380123... What is DECLARATION OF TRUST? The act by which the person who holds the legal title to property or an estate acknowledges and declares that he holds the same in trust to the use of another person or for certain specified purposes. https://thelawdictionary.org/declaration-of-trust/ 4. dever, obrigação https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/trust |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| declare a trust over (its rights and obligations) usufrutuar (seus direitos e obrigações) Explanation: Coincidentally, I used to translate the Spanish usufructuar 'equivalent' as create or declare a trust over.... IMO, overlaps with 'assigning' of rights or obligations into a trust or, rather, a settlement. Reference: http://eng.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/finance-gene... Reference: http://www.wordreference.com/ptes/usufrutuar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
dar em fideicomisso Explanation: https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1107&b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations