This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

Restricted Person

Portuguese translation: pessoa com restrições

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:restricted person
Portuguese translation:pessoa com restrições
Entered by: ferreirac

10:46 Aug 26, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Terms of Uso of a Website
English term or phrase: Restricted Person
Hi colleagues,

I need to translate "Restricted Person" into Brazilian Portuguese.
Context: Terms of Use of a Website
Sentence: "... available to users who are 18 years of age or older and not a Restricted Person."

Thanks in advance! :)
Thaise Poerschke Freitas
Australia
Local time: 09:06
pessoa com restrições
Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-08-26 10:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

Em PT-PT encontrei várias traduções como "pessoa restrita".

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-08-26 10:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

Em PT-BR, também há o uso de pessoa restrita: https://www.google.com/search?q=site:br "pessoa restrita"&oq...
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 22:06
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pessoa com restrições
ferreirac
3 +1pessoa sujeita a restrições
expressisverbis
4utilizador comprometida
Nick Taylor
3Pessoa com restrições
Fernanda Gonçalves


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pessoa com restrições


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-08-26 10:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

Em PT-PT encontrei várias traduções como "pessoa restrita".

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-08-26 10:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

Em PT-BR, também há o uso de pessoa restrita: https://www.google.com/search?q=site:br "pessoa restrita"&oq...

ferreirac
Brazil
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 197
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernanda Gonçalves
9 mins
  -> Obrigado!
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado!
agree  Paulo Gasques
7 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pessoa com restrições


Explanation:
Suggestion

Fernanda Gonçalves
Portugal
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
restricted person
pessoa sujeita a restrições


Explanation:
Teria de saber que tipo de "pessoas" são essas. Se têm alguma restrição, é porque estão sujeitas a algo...

Há várias definições aqui:

https://www.lawinsider.com/dictionary/restricted-persons

https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/7-200-9298?transi...

Diria que é uma pessoa sujeita a restrições (de idade, por exemplo). Seria necessário mais contexto, pois até pode tratar-se de pessoa sujeita a sanções impostas por alguns países.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-08-26 11:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

Nenhum colaborador do Grupo poderá estabelecer relações comerciais com qualquer entidade ou pessoa sujeita a restrições ou sanções internacionais.
https://www.rubisgas.pt/pt/código-de-ética/

O cliente declara e garante que não ofereceu, pagou,
entregou, fez promessas de pagamento ou autorizou o
pagamento, de modo direto ou indireto, de dinheiro,
presentes ou qualquer objeto de valor a:
a) uma “Pessoa Sujeita a Restrições” (qualquer Funcionário
Público, partido político ou cargo de partido político, ou a
um candidato a um cargo político em qualquer país), ou
b) uma pessoa sabendo-se que todo ou parte do pagamento
entregue ou prometido, de modo direto ou indireto, será
oferecido a uma Pessoa Sujeita a Restrições.
http://www.mag.pt/wp-content/uploads/2015/06/Tabela_Portugal...

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
23 hrs
  -> Obrigada Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restricted person
utilizador comprometida


Explanation:
utilizador comprometida

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-26 12:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

Or, utilizador condicionado

Nick Taylor
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search