low scale geographies
French translation: et construire/développer l'infrastructure dans des régions où celle-ci est peu présente
| 11:28 Apr 13, 2004 |
| English to French translations [PRO] Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emérentienne France Local time: 08:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | pays émergents |
| ||
| 3 | et construire/développer l'infrastructure dans des régions où celle-ci est peu présente |
|
Answers
20 mins confidence: 
pays émergents Explanation: pas certain |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Le client me précise qu'il voulait parler des "petits" pays (en termes de marché). Merci pour votre aide quand même ! | ||
2 hrs confidence:
et construire/développer l'infrastructure dans des régions où celle-ci est peu présente Explanation: la lecture que je fais de ce texte par rapport au sujet (management), c'est qu'il s'agit d'une stratégie de développement d'une entreprise à l'étranger. Dans ce cas low scale geographies voudrait seulement dire des pays/régions où notre infrastructure (productive ou commerciale) est peu ou pas implantée, sans connotation d'émergence ou pays tiers. Juste une hypothèse de travail en l'absence de contexte... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Merci ! | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations