wire to wire
Portuguese translation: fio a fio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 18:17 Aug 25, 2020 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / aposta online Futebol aus | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christopher Ruppenthal Brazil Local time: 09:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | de ponta a ponta |
| ||
| 3 | fio-a-fio |
| ||
| 3 | wire to wire |
|
Answers
2 mins confidence: 
fio-a-fio Explanation: https://pt.qwe.wiki/wiki/Wire-to-wire -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2020-08-25 18:22:35 GMT) -------------------------------------------------- Acredito que o correto seja "fio a fio", veja em "Principais vitórias fio a fio" https://pt.wikipedia.org/wiki/Principais_torneios_masculinos... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
wire to wire Explanation: :) Não precisa traduzir -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2020-08-25 18:31:10 GMT) -------------------------------------------------- Aposta wire to wire |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
de ponta a ponta Explanation: Prezada, o termo compatível no Brasil seria "de ponta a ponto". Por exemplo, nas corridas de F1 recentemente, o Louis tem liderado de ponta a ponta, ou seja, dominando, sempre à frente. Veja se serve em seu contexto. Wire-to-wire é um termo usado em eventos competitivos e esportes para um campeão que manteve a liderança durante uma competição inteira. https://en.wikipedia.org/wiki/Wire-to-wire -------------------------------------------------- Note added at 1 day 7 hrs (2020-08-27 01:35:50 GMT) -------------------------------------------------- desculpe, de ponta a ponta (não ponto - digitei errado) Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Wire-to-wire |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations