debt relief orders
Portuguese translation: decisões de desoneração de dívidas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:16 Aug 25, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / insolvency procedures | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 13:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
41 mins confidence: 
pedido/solicitação de dispensa/alívio da dívida Explanation: Seria a minha sugestão... Encontrei o termo "dispensa" em um TB... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pedidos de desoneração de dívida Explanation: Veja se se adapta ao contexto: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?qid=15983... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
| debt relief order/s adjudicação/es a postergação de prazo de pagamento de dívidas (até 12 meses) Explanation: Perhaps spell out the 12-month freeze on debt repayment. Example sentence(s):
Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1598436912617/1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
| debt relief order ordem/declaração/indicação de perdão da dívida Explanation: https://www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/perdão da d... Todos reconhecem a necessidade de aumentar a ajuda, o perdão da dívida e o comércio justo. All recognise the need for improved aid, debt relief and fair trade. Todos nós sabemos que o elo existente entre o perdão da dívida e a redução da pobreza precisa de ser consideravelmente reforçado. We all know that the link between debt relief and poverty reduction needs to be substantially strengthened. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations