This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

knows no distinctions

French translation: [l\'enfer] ne fait pas de différences

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: knows no distinctions
French translation:[l\'enfer] ne fait pas de différences
Entered by: jenny morenos

02:12 Aug 24, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: knows no distinctions
hello; how can this be translated please ? thank you ; knows no distinctions ; i suppose it means that hell doesn't make any differences, any distinctions, between the humans, no favoritism, cause in hell, they cease from being a well known celeb, and they ain't gon no gon there just cause in their earthly life they were rich, well known ect;

some of the most famous humans beings of all times that ever lived are in hell right now ; hell knows no identity ; it is no respecter of persons ; the young and the old go to hell ; the poor and the rich go to hell ; the brown, the indian, the aborigen, the white, the incas, the asians, the red, the yellow, the black ect go to hell ; hell knows no distinctions ; anglicans, rosacross, jainists, presbyterians, lutherans, non - trinitarian restorationals, hussites, calvinists, catholics, episcopalians, go to hell ; afganistans, azerbijans, filipinos, albanians, englishmen, austrians, africans, malaysian, turkish, latins , go to hell ; people from nepal, madagascar, belize, angola, mozambique, brunei ,niger, norway, burkina faso ,cabo verde, chad, oman, olderburg, panama, comoros, poland, croatia ,nassau, belarus, ect go to hell ; without Jesus Christ there’s no way out of hell

certains des êtres humains les plus célèbres de tous les temps qui ont jamais vécu sont en enfer en ce moment ; l'enfer ne connaît aucune identité ; il ne fait pas d'égard pour les personnes ; les jeunes et les vieux vont en enfer ; les pauvres et les riches vont en enfer ; les bruns, les indiens, les aborigènes, les blancs, les incas, les asiatiques, les rouges, les jaunes, les noirs ect vont en enfer ; l'enfer ne connaît fait aucune distinction ; les anglicans, les rose croix, les jaïnistes, les presbytériens, luthériens, restaurateurs non trinitaires, hussites, calvinistes, catholiques, épiscopaliens, vont en enfer ; afganistes, azerbaïdjanais, philippins, albanais, anglais, autrichiens, africains, malaisiens, turcs, les latins , vont en enfer ; les gens du népal, de madagascar, de belize, d'angola, du mozambique, de brunei ,de niger, de norvège, de burkina faso ,de cabo verde, de tchad, d'oman, d'oldenburg, de panama, des comores, de pologne, de croatie ,de nassau, de belarus, ect vont en enfer ; sans Jésus-Christ il n'y a aucun moyen de sortir de l'enfer , rester hors de l'enfer, d'éviter l'enfer, de ne pas aller en enfer

hell knows no distinctions

l'enfer ne fait aucune distinction

l'enfer ne fait aucune différence

l'enfer ne connaît aucune distinction, différence

ne connaît pas de frontières
jenny morenos
France
[l'enfer] ne fait pas de différences
Explanation:
J'utiliserais « différences » plutôt que « distinction », qui en français possède deux significations (correspondantes aux adjectifs anglais "distinct" and "distinguished")
Selected response from:

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 13:26
Grading comment
thank you infinitely for your help, this is an excellent translation 
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2[l'enfer] ne fait pas de différences
Nicolas Gambardella
4met tout le monde dans le même sac
Éva MYGARDON


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
[l'enfer] ne fait pas de différences


Explanation:
J'utiliserais « différences » plutôt que « distinction », qui en français possède deux significations (correspondantes aux adjectifs anglais "distinct" and "distinguished")

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you infinitely for your help, this is an excellent translation 

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Tollari: L'Enfer ne fait aucune différence, ou mieux L'Enfer ne connaît aucune différence. Actes 15:9. C'est du français de sermon.
44 mins
agree  Danielle Gerard: l'enfer ne fait pas de différences
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
met tout le monde dans le même sac


Explanation:
un peu familier, mais colle.

Éva MYGARDON
France
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you infinitely for your help, this is an excellent translation , i hadn't thought about this

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search