national service risk
German translation: s.u.
| 09:08 Aug 21, 2020 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Fondskommentar Juli 2020 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olaf Reibedanz Colombia Local time: 02:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | s.u. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Wenn der Staat anklopft... |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2s.u. Explanation: Trotz der Möglichkeit, dass große staatseigene Banken im derzeitigen Umfeld durch staatliche Maßnahmen zur Krisenbekämpfung belastet werden könnten (darunter die Verpflichtung für Institute, ihre Kreditzinsen zu senken), halten wir die Aktie für vielversprechend. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-08-21 10:27:08 GMT) -------------------------------------------------- Besser: Obwohl wir es für möglich halten, dass große staatseigene Banken durch staatliche Maßnahmen zur Krisenbekämpfung belastet werden (darunter die Verpflichtung für Institute, ihre Kreditzinsen zu senken), halten wir die Aktie für vielversprechend. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-08-21 10:28:14 GMT) -------------------------------------------------- Noch besser (zur Vermeidung von 2 x "halten"): Obwohl große staatseigene Banken durch staatliche Maßnahmen zur Krisenbekämpfung belastet werden könnten (darunter die Verpflichtung für Institute, ihre Kreditzinsen zu senken), halten wir die Aktie für vielversprechend. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
20 mins |
| Reference: Wenn der Staat anklopft... Reference information: https://www.fidelityinternational.com/editorial/blog/chinese... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2020-08-21 09:37:26 GMT) -------------------------------------------------- Alles im "Dienste der Nation": "The Covid-19 fallout has seen “whatever it takes” moments for policymakers in many countries, where unconventional monetary and fiscal tools are being deployed to boost liquidity or bail out troubled firms. But policymakers in China have an additional page in their playbook: calling up banks into ‘national service’. The Chinese financial sector must forgo a total of 1.5 trillion renminbi ($214 billion) in revenue this year, as lenders are required to extend cheaper loans to small enterprises and tolerate later payments from them, Premier Li Keqiang said at a State Council meeting in June. While details have yet to emerge on how to measure forsaken revenues, the unprecedented price tag reflects the government’s resolve to bail out small firms at the expense of banks." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search