cottagers
Portuguese translation: [pequenos] lavradores
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:12 Apr 12, 2004 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia da Matta United States Local time: 02:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | [pequenos] lavradores |
| ||
| 5 +1 | quem vive no campo |
| ||
| 5 | que residem num local de veraneio |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[pequenos] lavradores Explanation: cottage = casa de lavrador cottager = [pequeno] lavrador |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1quem vive no campo Explanation: A tradução de "cottager" é camponês, aldeão, segundo o dicionário da Porto Editora. Neste caso, como cotagge é casa de campo, sugiro a tradução acima, pois faz todo o sentido -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2004-04-12 22:35:22 GMT) -------------------------------------------------- ou: quem tem casa de campo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
que residem num local de veraneio Explanation: Apenas outra opção. As respostas anteriores também me parecem corretas. Babylon cottager s. residente de Cottage (na Inglaterra); trabalhador agrícola (nos EUA); que reside num local de veraneio -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2004-04-12 22:54:17 GMT) -------------------------------------------------- Nesse contexto, acho que \"veranista\" ficaria ótimo. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2004-04-12 22:54:54 GMT) -------------------------------------------------- O DIÁRIO Internet >> Caderno Dois >> ... passarela. “Esta é mais uma programação para levar diversão e lazer para os campistas e veranistas”, disse o secretário. ... www.odiarionf.com.br/fevereiro/23022003/ cadernodois/criancas.html - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations